Traduzione del testo della canzone Longueur d'avance - Booba, GIMS

Longueur d'avance (originale)

Devenir saint un jour, je n’y ai pas renoncé
Le ciel ne répond pas, j’suis busy, je n’l’ai pas relancé
Je reste dos au mur, j’regarde le mal danser
Je n’parle qu’en numéros, j’n’aurai jamais le bac français
Zéros sur mes chèques, zéro point sur mon permis
Collectionne les schnecks et les félonies
Pour le 92i, tellement facile d'ôter une vie
Ne te trompe pas d’ennemi
Toujours une longueur d’avance
Marié à la blanche, je n’attirais que la malchance
Diamants de sang sur mon alliance
Six pieds sous terre seront mes vacances
Seul, je navigue, je suis l’ombre de ma vie
Plus rien n’me fait rire, ce soir je mets les voiles
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide, et je n’cesse de tomber
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide et je tombe
Eh, eh
Je peux te décrocher la Lune, j’n’ai que du vice dans les paluches
99 galères, mais une bitch n’en est pas une
Tombé plusieurs fois, j’suis relevé, j’suis de la O. S
V.A.T.O.S, poing levé comme Jesse Owens
Aller plus haut comme Tina Arena
J’observe la foule derrière mes Carrera
Ma vie, ses aléas, plus frais que tous ces boloss devant la caméra
Pas toujours simple mais grâce a l'équipe ça ira
On a choisi cette vie-là, 9 Zedou
Car c’est la seule qui a voulu de nous
J’veux mourir dans la villa d’Elvira
Ressusciter dans l’slip de Shakira
Seul, je navigue, je suis l’ombre de ma vie
Plus rien n’me fait rire, ce soir je mets les voiles
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide, et je n’cesse de tomber
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide et je tombe
Eh, eh
J’ai sauté depuis des années, mais j’n’ai toujours pas atterri
Je n’fais que représenter, représenter
Je ne sens plus les coups, comme un négro à Moscou
On évolue dans le zoo, ne taffe que des gros sons, ne tchatche que de gros sous
Eeeh, eeeh
Eeeh, eeeh, eh, eh
Eeeh, eeeh
Eeeh, eeeh, eh
Seul, je navigue, je suis l’ombre de ma vie
Plus rien n’me fait rire, ce soir je mets les voiles
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide, et je n’cesse de tomber
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide et je tombe
Eh, eh

(traduzione)

Diventato santo un giorno, non mi sono arreso
Il cielo non risponde, sono impegnato, non l'ho riavviato
Resto con le spalle al muro, guardo la danza del male
Parlo solo in numeri, non avrò mai il diploma di maturità francese
Zero sugli assegni, zero punti sulla patente
Colleziona schneck e reati
Per la 92i, è così facile togliersi una vita
Non prendere il nemico sbagliato
Sempre un passo avanti
Sposato con il bianco, ho attirato solo sfortuna
Diamanti insanguinati sulla mia fede nuziale
Sei piedi sotto sarà la mia vacanza
Solo, navigo, sono l'ombra della mia vita
Niente mi fa più ridere, stasera salpo
eh, eh
Sono saltato nel vuoto e continuo a cadere
eh, eh
Sono saltato nel vuoto e sto cadendo
Eh eh
Posso darti la luna, ho solo il vizio nelle mie mani
99 cucine, ma una cagna non è una
Caduto molte volte, mi alzo, vengo dal sistema operativo
V.A.T.O.S, pugno alzato come Jesse Owens
Vai più in alto come Tina Arena
Guardo la folla dietro le mie Carreras
La mia vita, i suoi capricci, più freschi di tutti questi bolos davanti alla telecamera
Non sempre facile ma grazie alla squadra andrà tutto bene
Abbiamo scelto questa vita, 9 Zedou
Perché lei è l'unica che ci ha voluto
Voglio morire nella villa di Elvira
Risorto negli slip di Shakira
Solo, navigo, sono l'ombra della mia vita
Niente mi fa più ridere, stasera salpo
eh, eh
Sono saltato nel vuoto e continuo a cadere
eh, eh
Sono saltato nel vuoto e sto cadendo
Eh eh
Salto da anni, ma non sono ancora atterrato
Io rappresento solo, rappresento
Non riesco più a sentire i pugni, come un negro a Mosca
Ci muoviamo nello zoo, sbuffiamo solo grandi suoni, parliamo solo un sacco di soldi
eh, eh
Eeeh, eeeh, eh, eh
eh, eh
Eeeh, eeeh, eh
Solo, navigo, sono l'ombra della mia vita
Niente mi fa più ridere, stasera salpo
eh, eh
Sono saltato nel vuoto e continuo a cadere
eh, eh
Sono saltato nel vuoto e sto cadendo
Eh eh