Traduzione del testo della canzone Skyfall - GIMS

Skyfall (originale)

J’aimais t’observer en douce quand tu sortais de la douche
Des frissons quand tu me touches
Et cœur brisé quand tu m’repousses
Et tu m’connaissais comme ta poche
Tu m'ôtais les mots d’la bouche
T’aimais quand j’t’appelais «ma douce»
Chaque fois qu’mes pensées m’isolent
Ta voix, dans ma tête, résonne
Je regarde la porte
J’te vois rentrer à la maison
T’es partie, j’ai pris un coup, si tu savais c’que ça m’coûte
Mes journées n’ont plus de goût;
cette fois, je dormirai seul
Avec mes cauchemars, mes doutes, je me repasserai en boucle
Le jour où t’as croisé ma route
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
Quand j’te sentais triste et fragile
J’passais ma main dans ta frange
Tu m’demandais d’jouer franc-jeu
Ça nous aurait mis en danger
Passe une journée dans mes shoes
Je ressens tellement de choses
Reviens, s’il te plaît, ma douce
Chaque fois qu’mes pensées m’isolent
Ta voix, dans ma tête, résonne
Je regarde la porte
J’te vois rentrer à la maison
T’es partie, j’ai pris un coup, si tu savais c’que ça m’coûte
Mes journées n’ont plus de goût;
cette fois, je dormirai seul
Avec mes cauchemars, mes doutes, je me repasserai en boucle
Le jour où t’as croisé ma route
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours

(traduzione)

Mi piaceva guardarti in silenzio quando uscivi dalla doccia
Brividi quando mi tocchi
E il cuore spezzato quando mi respingi
E mi conoscevi come la tua tasca
Hai tolto le parole dalla mia bocca
Ti ho amato quando ti ho chiamato "dolcezza"
Ogni volta i miei pensieri mi isolano
La tua voce, nella mia testa, risuona
Guardo la porta
Ti vedo tornare a casa
Te ne sei andato, ho preso un colpo, se sapessi quanto mi è costato
I miei giorni non hanno più sapore;
questa volta dormirò da solo
Con i miei incubi, i miei dubbi, mi rifarò
Il giorno in cui hai incrociato il mio cammino
Dove sei?
ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ti odio perché ti amo ancora
Dove sei?
ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ti odio perché ti amo ancora
Quando ti ho sentito triste e fragile
Ho passato la mia mano attraverso la tua frangia
Mi hai chiesto di giocare in modo corretto
Ci avrebbe messo in pericolo
Passa una giornata nei miei panni
Sento tante cose
Per favore, torna mia dolcezza
Ogni volta i miei pensieri mi isolano
La tua voce, nella mia testa, risuona
Guardo la porta
Ti vedo tornare a casa
Te ne sei andato, ho preso un colpo, se sapessi quanto mi è costato
I miei giorni non hanno più sapore;
questa volta dormirò da solo
Con i miei incubi, i miei dubbi, mi rifarò
Il giorno in cui hai incrociato il mio cammino
Dove sei?
ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ti odio perché ti amo ancora
Dove sei?
ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ti odio perché ti amo ancora
Sensibile e attento, ho pensato e poi ho capito
Scusa, torna da me, dove sei?
Sensibile e attento, ho pensato e poi ho capito
Scusa, torna da me, dove sei?
Sensibile e attento, ho pensato e poi ho capito
Scusa, torna da me, dove sei?
Ti odio perché ti amo ancora
Dove sei?
ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ti odio perché ti amo ancora
Dove sei?
ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ti odio perché ti amo ancora