Traduzione del testo della canzone Skyfall - GIMS

Skyfall (originale)

J’aimais t’observer en douce quand tu sortais de la douche
Des frissons quand tu me touches
Et cœur brisé quand tu m’repousses
Et tu m’connaissais comme ta poche
Tu m'ôtais les mots d’la bouche
T’aimais quand j’t’appelais «ma douce»
Chaque fois qu’mes pensées m’isolent
Ta voix, dans ma tête, résonne
Je regarde la porte
J’te vois rentrer à la maison
T’es partie, j’ai pris un coup, si tu savais c’que ça m’coûte
Mes journées n’ont plus de goût; cette fois, je dormirai seul
Avec mes cauchemars, mes doutes, je me repasserai en boucle
Le jour où t’as croisé ma route
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
Quand j’te sentais triste et fragile
J’passais ma main dans ta frange
Tu m’demandais d’jouer franc-jeu
Ça nous aurait mis en danger
Passe une journée dans mes shoes
Je ressens tellement de choses
Reviens, s’il te plaît, ma douce
Chaque fois qu’mes pensées m’isolent
Ta voix, dans ma tête, résonne
Je regarde la porte
J’te vois rentrer à la maison
T’es partie, j’ai pris un coup, si tu savais c’que ça m’coûte
Mes journées n’ont plus de goût; cette fois, je dormirai seul
Avec mes cauchemars, mes doutes, je me repasserai en boucle
Le jour où t’as croisé ma route
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours

Skyfall (traduzione)

Amavo spiarti di sottecchi quando scivolavi fuori dal vapore,
Rabbrividivo al tocco delle tue dita, brina che sveglia la pelle,
E il cuore, come un vetro incrinato, si spezzava al tuo rifiuto,
Mi conoscevi a memoria, come la trama segreta delle tue tasche,
Mi strappavi le parole dalle labbra, come un vento toglie le foglie,
Ti compiacevi quando ti chiamavo “mia dolce”, zucchero e miele,
Ogni volta che i miei pensieri mi esiliano su isole disabitate,
Risuona la tua voce nella mia mente, campana che non tace,
Fisso la porta, sentinella delle attese irrequiete,
Ti vedo rientrare, ombra lieve che attraversa la soglia di casa,
Sei svanita, il colpo fu cieco, se sapessi il prezzo che pago,
I miei giorni hanno perso sapore; stanotte sarò nel letto deserto,
Con i miei incubi e dubbi, ripercorrerò all’infinito la stessa scena,
Il giorno in cui il tuo cammino incendiò la mia strada,
Dove sei? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ti detesto perché il mio amore non muore mai,
Dove sei? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ti detesto perché il mio amore non muore mai,
Quando ti sentivo fragile e triste, nuda come una pioggia sottile,
Passavo la mano sulla tua frangia, carezza tra fili di rame,
Mi chiedevi di giocare a carte scoperte,
Sarebbe stato come camminare sull’orlo del precipizio,
Vivi un giorno nelle mie scarpe, consumate dalla nostalgia,
Provo un turbine di emozioni, fiume che straripa,
Ritorna, te ne prego, mia dolce,
Ogni volta che i miei pensieri mi esiliano su isole disabitate,
Risuona la tua voce nella mia mente, campana che non tace,
Fisso la porta, sentinella delle attese irrequiete,
Ti vedo rientrare, ombra lieve che attraversa la soglia di casa,
Sei svanita, il colpo fu cieco, se sapessi il prezzo che pago,
I miei giorni hanno perso sapore; stanotte sarò nel letto deserto,
Con i miei incubi e dubbi, ripercorrerò all’infinito la stessa scena,
Il giorno in cui il tuo cammino incendiò la mia strada,
Dove sei? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ti detesto perché il mio amore non muore mai,
Dove sei? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ti detesto perché il mio amore non muore mai,
Sensibile ed attento, ho passato in rassegna i miei pensieri, poi ho compreso,
Mi pento, ritorna a me, dove sei?
Sensibile ed attento, ho passato in rassegna i miei pensieri, poi ho compreso,
Mi pento, ritorna a me, dove sei?
Sensibile ed attento, ho passato in rassegna i miei pensieri, poi ho compreso,
Mi pento, ritorna a me, dove sei?
Ti detesto perché il mio amore non muore mai,
Dove sei? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ti detesto perché il mio amore non muore mai,
Dove sei? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ti detesto perché il mio amore non muore mai