Traduzione del testo della canzone Malheur, malheur - GIMS

Malheur, malheur (originale)

Ce soir, je rentre seul, comme hier, avant-hier
L'impression que le monde me regarde de travers
Il fait si froid dehors, soleil, tu es où?
Ah, si seulement je pouvais lui rendre les coups
Lui rendre les coups
Je me rappelle les conseils que donnait mon père
"Regarde à gauche et à droite juste avant qu'tu traverses"
Oui mais, papa, tu sais, j'regarde partout, même en l'air
J'avais pas prévu l'coup, mes ennemis sont derrière
Mes ennemis sont derrière
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit: "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit: "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"
La paix ne dure que le temps qu'ils rechargent leurs armes
Le changement n'est qu'un projet, je l'ai vu sur la table
Mieux vaut être téméraire pour espérer une trêve
Non, ne dis plus un mot, je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit: "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit: "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"
Si ça s'trouve, dans dix ans, j'suis grand-père
Et l'égalité n'est qu'une chimère
Qui est l'inconnu dans la civière?
Et toi qui prétends avoir souffert
Les montagnes m'ont parlé de la terre
Puis la terre m'a parlé de la mer
Et la mer vient de dire aux forêts
Qu'on lui fait penser à nos ancêtres
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit: "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit: "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit: "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit: "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"

(traduzione)

Stanotte torno a casa da solo, come ieri, l'altro ieri
L'impressione che il mondo mi guardi di traverso
Fa così freddo fuori, sole, dove sei?
Ah, se solo potessi rispondergli
colpiscilo indietro
Ricordo il consiglio di mio padre
"Guarda a destra ea sinistra prima di attraversare"
Sì, ma, papà, sai, guardo ovunque, anche nell'aria
Non l'avevo pianificato, i miei nemici sono dietro
I miei nemici sono dietro
Guai a me, sono nato qui
Volevo prendere una decisione, mi è stato detto: "Ecco com'è"
Guai a me, ho visto quelle corna nella notte
Papà mi ha detto: "Non dire niente perché, qui, è così
Perché eccolo qui
Perché, qui, è così"
La pace dura solo finché ricaricano le armi
Il cambiamento è solo un progetto, l'ho visto sul tavolo
Meglio essere avventati per sperare in una tregua
No, non dire una parola, sto disegnando i miei sogni
Disegno i miei sogni
Disegno i miei sogni
Guai a me, sono nato qui
Volevo prendere una decisione, mi è stato detto: "Ecco com'è"
Guai a me, ho visto quelle corna nella notte
Papà mi ha detto: "Non dire niente perché, qui, è così
Perché eccolo qui
Perché, qui, è così"
Se succede, tra dieci anni, sarò nonno
E l'uguaglianza è solo una chimera
Chi è lo sconosciuto nella barella?
E tu che affermi di aver sofferto
Le montagne mi parlavano della terra
Allora la terra mi parlò del mare
E il mare ha appena detto alle foreste
Che gli facciamo pensare ai nostri antenati
Guai a me, sono nato qui
Volevo prendere una decisione, mi è stato detto: "Ecco com'è"
Guai a me, ho visto quelle corna nella notte
Papà mi ha detto: "Non dire niente perché, qui, è così
Perché eccolo qui
Perché, qui, è così"
Guai a me, sono nato qui
Volevo prendere una decisione, mi è stato detto: "Ecco com'è"
Guai a me, ho visto quelle corna nella notte
Papà mi ha detto: "Non dire niente perché, qui, è così
Perché eccolo qui
Perché, qui, è così"