Traduzione del testo della canzone Belle - GIMS, Dadju, Slimane

Belle (originale)

Belle, c’est un mot qu’on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu’elle met son corps à jour
Tel un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler
Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô, Lucifer ! Ô, Laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Belle, est-ce le diable qui s’est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle qu’on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Ô, Notre-Dame ! Laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esmeralda
Belle, malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l’autel
Quel est l’homme qui détournerait son regard d’elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
Ô, Fleur-de-Lys ! Je ne suis pas homme de foi
J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier, Notre-Dame?
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer ! Ô, laisse moi rien qu’une fois !
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Esmeralda

Belle (traduzione)

Bella — un nome che il destino ha ricamato per lei,
Quando danza e la luce veste il corpo suo nudo,
Come l’uccello che spalanca l’aria e s’inventa il volo,
Allora sento l’abisso aprirsi, bruciante, sotto i miei passi,
Ho lasciato lo sguardo scivolare sotto la sua veste zingara,
A che mi serve ormai pregare la Madonna velata di pietra,
Chi sarà l’uomo che lancerà la prima pietra su di lei,
Quell’anima non merita l’ombra della terra,
O Lucifero! O lasciami almeno una volta,
Affondare tra le dita i capelli di Esmeralda,
Bella — è forse il demonio che abita tra le sue vene,
Per sviarmi lo sguardo dal volto dell’Eterno?
Chi ha acceso in me questo fuoco di carne,
Per ammutolire i miei occhi rivolti al Cielo?
Porta in sé la colpa che fu principio di tutto,
È colpa mia desiderarla — divenire reo davanti agli uomini?
Colei che chiamavano figlia del nulla, di piacere rubato,
D’improvviso sembra reggere la croce dell’umano destino,
O Notre-Dame! Lasciami almeno una volta,
Schiudere la porta al giardino di Esmeralda,
Bella — nonostante i suoi occhi neri, stregoni profondi,
Sarà rimasta la fanciulla ancora pura?
Quando le movenze sue mi svelano vette e prodigi,
Sotto il sottanino che piove nei colori dell’iride,
Mia dolce follia — lasciate che vi sia infedele,
Prima che io vi conduca, tremante, fino all’altare,
Quale uomo distoglierebbe lo sguardo da lei,
A rischio di farsi statua di sale e silenzio,
O Fleur-de-Lys! Non sono uomo di fede,
Andrò a cogliere il fiore d’amore di Esmeralda,
Ho lasciato lo sguardo scivolare sotto la veste zingara,
A che mi giova ancora pregare, Madonna muta?
Chi sarà l’uomo che lancerà la prima pietra su di lei,
Quell’anima non merita l’ombra della terra,
O Lucifero! O lasciami almeno una volta!
Affondare tra le dita i capelli di Esmeralda,
Esmeralda