Traduzione del testo della canzone Naïf - GIMS

Naïf (originale)

Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te

Mauvaise idée d'parler à cœur ouvert
Tu sais, parce que les gens sont trop mauvais
Pressés d'rapporter les mauvaises nouvelles
Ils te résument à quelques maladresses
Ils prennent ta gentillesse pour une faiblesse
Et te font perdre le sourire d'la veille

Quoi qu'il en soit, je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole
Quoi qu'il en soit je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole

Ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses, c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh

Je regarde toujours c'qu'il y a dans mon verre
Tu sais, parce que les gens sont trop déter'
Les quartiers d'à côté se font la guerre
J'ai donné ma confiance à quelques frères
Je l'ai récupérée six pieds sous terre
J'ai les racines d'un arbre solitaire

Quoi qu'il en soit, je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole
Quoi qu'il en soit je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole

Ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses, c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh

Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose
C'est toujours pour les mêmes choses
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose
C'est toujours pour les mêmes choses
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Mais ouh, ouh
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te

Naïf (traduzione)

A te ho offerto il cuore, il mio respiro, e tu non hai mai veduto il dono
A te ho offerto il cuore, il mio respiro, e tu non hai mai veduto il dono

Svelare il petto: idea funesta, come aprire finestre su mareggiate oscure
Tu lo sai, la gente è selva aspra, dove la bontà si smarrisce e si sfilaccia
Premurosi di recare la tempesta, si fanno vento che sussurra solo rovina
Ti riducono a gesti sconnessi, briciole sul tavolo dopo la festa
Scambiano la tua luce cortese per filigrana d’argilla fragile
E ti rubano il sorriso rimasto sospeso dall’aurora, divenuto cenere

Così mi stupisco di loro, e nel mio guscio mi raccolgo, mi raccolgo
Così mi stupisco di loro, e nel mio guscio mi raccolgo, mi raccolgo

Oh, oh, sento la tempia pulsare — la mia ingenuità è un fuoco che preme
Sempre le stesse catene, la mia storia ripete la sua trama
Ma oh, oh, sento la tempia pulsare — la mia ingenuità è un fuoco che preme
Sempre le stesse catene, la mia storia ripete la sua trama
Ma oh, oh, oh, oh
Ma oh, oh, oh, oh
Ma oh, oh

Scruto sempre il fondo del bicchiere, come cercassi oracoli sommersi
Tu lo sai, la gente è selce ardente, troppo ostinata nel male
I quartieri vicini si fanno assedio, cortili assomigliano a campi minati
Ho affidato la mia fiducia a pochi fratelli — semi sparsi su terra riarsa
L’ho ritrovata dove la terra stringe, sotto sei palmi di silenzio
Ho radici solitarie, come quercia dispersa su una brughiera dimenticata

Così mi stupisco di loro, e nel mio guscio mi raccolgo, mi raccolgo
Così mi stupisco di loro, e nel mio guscio mi raccolgo, mi raccolgo

Oh, oh, sento la tempia pulsare — la mia ingenuità è un fuoco che preme
Sempre le stesse catene, la mia storia ripete la sua trama
Ma oh, oh, sento la tempia pulsare — la mia ingenuità è un fuoco che preme
Sempre le stesse catene, la mia storia ripete la sua trama
Ma oh, oh, oh, oh
Ma oh, oh, oh, oh
Ma oh, oh

A te ho offerto il cuore, il mio respiro, e tu non hai mai veduto il dono
A te ho offerto il cuore, il mio respiro, e tu non hai mai veduto il dono
Ma oh, oh, sento l’anima fremere
Sempre le stesse catene mi serrano
Ma oh, oh, sento l’anima fremere
Sempre le stesse catene mi serrano
Ma oh, oh, oh, oh
Ma oh, oh, oh, oh
Ma oh, oh
A te ho offerto il cuore, il mio respiro, e tu non hai mai veduto il dono
Ma oh, oh
A te ho offerto il cuore, il mio respiro, e tu non hai mai veduto il dono