Traduzione del testo della canzone Mi Gna - GIMS, Super Sako

Mi Gna (originale)

Menak em ashxarum arants kez
Tenchum e im sirte miayn kez
Lur tanjvum e hogis ari tes
Ari tes, Ari tes
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
On m’met la tête dans l’sable quand j’essaie d’m'élever
J’entends le daron m’dire: «Ouais, t’as ça dans les veines
Mon petit, j’le vois quand tu montes sur la scène»
Et, pendant tout c’temps-là, mes lunettes cachent mes cernes
À vrai dire, j’observe depuis toujours
J’apprends quand tu tousses
J’entends, mais je fais le sourd
(Ah, you hear me?)
Mister Super Sako, suites and coupes in Morocco
Why we keep it gangsta? I move like a vato
I am the king, you the queen in my castle
Give you everything if I got to, yeah
I know you love me like french toasts
Pacific coast, moving in the drop Ghost
You put your make-up on, I gotta drive slow
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
(Yeah)
Then I was poor, now we touring Barcelona
Fly to Vegas, got a meeting with the owner
You can get the penthouse if you want to
I know the bullshit we been through makes us stronger
If I get down in one knee, would you come back to me?
Baby we should talk about starting a family
Actually, we could talk about the ring size
MGM managee fight sitting ring side
Si seulement tu savais, des larmes j’en ai versées
J’suis un étranger, faut deux fois plus prouver
Ma maman ne m’a pas couvé, j’aurais pu m’sauver
Sans cesse éprouvé, l’impression d'étouffer
Je viens d’ailleurs, j’apprends sur l’terrain
Je n’cesse de commettre les mêmes erreurs
Pourquoi ma musique transperce les cœurs?
Parce que la vie ne nous a pas fait d’fleur
Certains m’ont prédit un avenir cagoulé
Car j'étais pas doué
Malgré l’taf, ils veulent pas avouer
Et tu nous parles de
Toutes tes valeurs, tes peines, tes malheurs
Rien sur moi donc on crée des rumeurs
J’ai tendu la main, toujours pas d’ascenceur
Je n’attendais rien, j’ai déjà l’essentiel
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines

Mi Gna (traduzione)

Solo nel mondo vivo, privo di te
Solo di te sospira il mio cuore
L'anima muta langue — vieni, guardami
Vieni, guardami, vieni
Ti supplico, non andare
Non andare, andare, andare
Resta nel mio abbraccio, resta
Nel mio abbraccio resta, resta
L'amore del mio petto lo darò a te
Purché soltanto tu mi sia accanto
L'amore del mio petto lo darò a te
Purché soltanto tu mi sia accanto
Mi affondano nel sabbione quando tento l'ascesa
Odo il padre dirmi: «Sì, ti scorre nelle vene
Figlio mio, lo vedo quando sali sulla scena»
E intanto i miei occhiali velano le occhiaie
A dir vero, da sempre veglio e scruto
Imparo perfino dal tuo colpo di tosse
Ascolto, ma mi fasciò d'una sorda finzione
(Ah, mi senti?)
Mister Super Sako, suite e coupé nel Marocco
Perché serbiamo il ferro? Io procedo come un vato
Io sono il re, tu la regina del mio maniero
Ti darei tutto, se il destino lo volesse, sì
So che mi ami come il pane dorato al mattino
Costa del Pacifico, nella Ghost che stilla notte
Tu ti dipingi il volto, ed io rallento il corso
Ti supplico, non andare
Non andare, andare, andare
Resta nel mio abbraccio, resta
Nel mio abbraccio resta, resta
L'amore del mio petto lo darò a te
Purché soltanto tu mi sia accanto
L'amore del mio petto lo darò a te
Purché soltanto tu mi sia accanto
(Sì)
Un tempo ero indigente, ora tocchiamo Barcellona
Volo a Vegas, ho concesso udienza con il padrone
Puoi avere l'attico, se il tuo desiderio chiama
So che il fango attraversato ci tempra come acciaio
Se piegassi un ginocchio, torneresti a me, amata?
Dovremmo, mia diletta, parlare d'una casa e figli
Anzi, potremmo già parlare della misura dell'anello
MGM orchestra il match, io siedo al bordo del quadrato
Se solo tu sapessi quante lacrime ho versato
Sono straniero, a me conviene provare il doppio
Mia madre non mi cullò, avrei potuto dileguarmi
Sempre messo alla prova, con il fiato come in gabbia
Vengo da altrove, imparo sopra il duro campo
Non cesso di ricadere nei medesimi errori
Perché la mia musica trafigge i cuori?
Perché la vita non ci offrì nemmeno un fiore
Taluni mi predissero un avvenire incappucciato
Poiché non ero nato con il dono
Malgrado il mio lavoro, non lo vogliono ammettere
E tu ci parli di
Tutti i tuoi valori, le tue pene, i tuoi malanni
Nulla di me, così si covano dicerie
Ho teso la mia mano, e l'ascensore non è giunto
Nulla attendevo: porto già con me l'essenziale
Ti supplico, non andare
Non andare, andare, andare
Resta nel mio abbraccio, resta
Nel mio abbraccio resta, resta
L'amore del mio petto lo darò a te
Purché soltanto tu mi sia accanto
L'amore del mio petto lo darò a te
Purché soltanto tu mi sia accanto