Traduzione del testo della canzone Play with Bootsy - Bootsy Collins, Kelli Ali

Play with Bootsy (originale)

You know Friday wasn’t my day
All those space boys friskin' me
I took my zoom car to the star bar
Supersonic disco dream
I heard a bass line that was so fine
Universal radio (yeah)
And such a cool voice, I had no choice
But to let my rocket go
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uh, well-uh)
Do you wanna get physical, or spiritual?
And remember, just because you’ve got wings
Don’t mean you can fly, baby!
Cosmic crash dab into earth lab
Mister robot do your thing
Land of cool beats, we come in peace
Take us to your funky king
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity, yeah, yeah)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uh, set your mind free — come fly with me, baby)
Shake your heavenly body (shake your body, baby — yeah)
Astronomic super scene (whoooa, it’ll be incredible!)
I’ve come to play with Bootsy
Interstellar love machine
So as I traveled through your angelic cosmos
I ran into your atmosphere
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
You know I got my radar on you
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uhh, spontaneous combustibility)
Shake your heavenly body (shh, shh)
Astronomic super scene (shh, shake-it, shake-it)
I’ve come to play with Bootsy
Interstellar love machine (wiiiind me up!)
And you won’t have to pay a lot for this muffler, baby!
Yeah, you can play with me one time, baby!

(traduzione)

Sai che venerdì non era il mio giorno
Tutti quei ragazzi dello spazio mi danno fastidio
Ho portato la mia macchina zoom alla barra stellare
Sogno da discoteca supersonica
Ho sentito una linea di basso che era così bella
Radio universale (sì)
E una voce così bella, non avevo scelta
Ma per lasciare andare il mio razzo
Tocca il signor DJ
Dammi gravità zero (gravità zero)
Sono venuto per giocare con Bootsy
Da un'altra galassia (uh, beh, uh)
Vuoi diventare fisico o spirituale?
E ricorda, solo perché hai le ali
Non significa che puoi volare, piccola!
Colpo di collisione cosmica nel laboratorio terrestre
Signor robot, fai le tue cose
Terra di ritmi fantastici, entriamo in pace
Portaci dal tuo re funky
Tocca il signor DJ
Dammi gravità zero (gravità zero, sì, sì)
Sono venuto per giocare con Bootsy
Da un'altra galassia (uh, libera la mente - vieni a volare con me, piccola)
Scuoti il ​​tuo corpo celeste (scuoti il ​​tuo corpo, piccola - sì)
Super scena astronomica (wuuu, sarà incredibile!)
Sono venuto per giocare con Bootsy
Macchina dell'amore interstellare
Così come ho viaggiato attraverso il tuo cosmo angelico
Mi sono imbattuto nella tua atmosfera
Tesoro, possiamo atterrare stasera
Bootsy darà fuoco alle stelle
Tesoro, possiamo atterrare stasera
Bootsy darà fuoco alle stelle
Tesoro, possiamo atterrare stasera
Bootsy darà fuoco alle stelle
Tesoro, possiamo atterrare stasera
Sai che ho il mio radar su di te
Tocca il signor DJ
Dammi gravità zero (gravità zero)
Sono venuto per giocare con Bootsy
Da un'altra galassia (uhh, combustibilità spontanea)
Scuoti il ​​tuo corpo celeste (shh, shh)
Super scena astronomica (shh, shake-it, shake-it)
Sono venuto per giocare con Bootsy
Macchina dell'amore interstellare (scoprimi!)
E non dovrai pagare molto per questo silenziatore, piccola!
Sì, puoi giocare con me una volta, piccola!