Traduzione del testo della canzone Toyz N Da Hood - Snoop Dogg, Bootsy Collins

Toyz N Da Hood (originale)

Shootin a shout out to all the lil' rascals out there man
The lil' homies, y’knahmsayin?
Nig*az keep talkin they ain’t gon' grow up to be sh*t
Don’t trip, I used to be a lil' rascal too
Look at this lil' rascal now!
Yeah, the lil' rascal done became the Big Snoop Dogg
Follow your dreams lil' homies
Ah check one bopper!
Yeah
We goin back, to the hip-hop shop, non-stop baby
A-ha ha ha ha, yeahhh
Where all the deejays use the turntables, like Glocks
A-ha ha ha ha, ahhhhh
We just havin fun, and nobody gets shot!
Now we movin on, to hip-hop and funk
Where Snoop & Bootsy usin music and lyric
To spike yo' punchberry
Ah yeah bopper!
Ah heavens to all blitz (all out blitz)
I don’t know your name but uhhh
I think I want a kiss, yeah
I know you’re fine, like the wine I drink
(And you may not get a second chance)
(To make a first impression)
So take the opportunity!
Yeah, I pop these parties like I pop emcees
Never need a ride cause I carry my own keys
And if you wanna hang with us
Tell 'em it’s all good baby
All we do around here is uhh
Play with our toys, up in the hood
Swing down, and get that frown off your face
Now all we do around here is uhh
Party in the place!
Swing down
Let me hear y’all say it — PARTY IN THE PLACE!
PARTY IN THE PLACE!
That’s all we do around here baby
We’re 'bout to slow things down
PARTY IN THE PLACE!
(You know that’s how I do)
Get that frown off your face
PARTY IN THE PLACE!
PARTY IN THE PLACE!
I’m just sippin on Gin & Juice
Tryin to catch up with Mother Goose
Yeah she got that golden egg
And now she trippin all in my head
Ahh Snoopadelic boppers!

Toyz N Da Hood (traduzione)

Spara un grido a tutti i piccoli mascalzoni là fuori, amico
I piccoli amici, y'knahmsayin?
Nig*az continua a dire che non diventeranno una merda
Non inciampare, anche io ero un piccolo mascalzone
Guarda questo piccolo mascalzone ora!
Sì, il piccolo mascalzone è diventato il Big Snoop Dogg
Segui i tuoi sogni piccoli amici
Ah controlla un bopper!
Sì
Torniamo al negozio hip-hop, baby senza sosta
A-ha ah ah ah, yeahhh
Dove tutti i deejay usano i giradischi, come i Glock
A-ha ah ah ah ah, ahhhh
Ci stiamo solo divertendo e nessuno viene colpito!
Ora passiamo all'hip-hop e al funk
Dove Snoop & Bootsy usano musica e testi
Per picchiare il tuo punchberry
Ah sì bopper!
Ah cieli a tutti blitz (tutto fuori blitz)
Non so il tuo nome ma uhhh
Penso di volere un bacio, sì
So che stai bene, come il vino che bevo
(E potresti non avere una seconda possibilità)
(Per fare una prima impressione)
Quindi cogli l'occasione!
Sì, faccio queste feste come faccio ai presentatori
Non ho mai bisogno di un passaggio perché porto le mie chiavi
E se vuoi stare con noi
Digli che va tutto bene, piccola
Tutto ciò che facciamo da queste parti è uhh
Gioca con i nostri giocattoli, nella cappa
Oscilla giù e togli quel cipiglio dalla faccia
Ora tutto ciò che facciamo da queste parti è uhh
Festeggia sul posto!
Oscilla giù
Fatemi sentire che lo dite tutti: FESTA NEL POSTO!
FESTA SUL POSTO!
Questo è tutto ciò che facciamo da queste parti piccola
Stiamo per rallentare le cose
FESTA SUL POSTO!
(Sai che è così che faccio)
Togli quel cipiglio dalla tua faccia
FESTA SUL POSTO!
FESTA SUL POSTO!
Sto solo sorseggiando Gin & Juice
Cercando di recuperare Mamma Oca
Sì, ha preso quell'uovo d'oro
E ora inciampa nella mia testa
Ahh bopper snoopadelici!