Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be with You - Bootsy Collins

I'd Rather Be with You (originale)

I’d rather be with you, yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you, yeah
Yeah I’d rather be with you
I’d rather be with you until i’m through
Oh yes I do
I’d rather be with you until that day we’ll fly away
I just love that smiling face in the early sun
If I can’t have you to myself, then life’s no fun
I’d rather be with you, yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you, yeah
Yeah I’d rather be with you
I wanna hold you hand
Oh, if I can just be your man
I wanna be you friend
Not now and then, but until the end
I just love the way you act, and that’s a fact
I wanna be your number one, so picture that
Maybe the next time
Maybe the next time
Maybe the next time
Maybe the next time
I’d rather be with you
Yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you until I’m through
Oh, yes I do
I’d rather be with you until that day we’ll fly away
I just love that smiling face in the early sun
If I can’t have you to myself, then life’s no fun
I’d rather be with you, yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you, yeah
Yeah I’d rather be with you
Oh babe
Well, uh, you might think Ii’m trying to be funny
But I’m really serious this time, baby
(I'd rather be with you)
Even though, uh, it’s a cold world, baby
But you know deep down inside that I do love ya
(I'd rather be with you)
I know I sound strange, but I really mean it
We gonna make it this time baby
(I'd rather be with you)
You’re the only one I really love now
I’m coming at you with both hands tied behind my back, baby
(I'd rather be with you, yeah)
You got me, I’m coming at you, get ready
I’m gonna stick my love in your eye, baby
(I'd rather be with you, yeah)
You can see me coming baby, just coming all over you
(yeah I’d rather be with you)

(traduzione)

Preferirei stare con te, sì
Sì, preferirei essere con te
Preferirei stare con te, sì
Sì, preferirei essere con te
Preferirei stare con te finché non avrò finito
Oh si lo faccio
Preferirei essere con te fino a quel giorno in cui voliamo via
Adoro quel viso sorridente al primo sole
Se non posso averti per me stesso, la vita non è divertente
Preferirei stare con te, sì
Sì, preferirei essere con te
Preferirei stare con te, sì
Sì, preferirei essere con te
Voglio tenerti per mano
Oh, se solo posso essere il tuo uomo
Voglio essere tuo amico
Non ogni tanto, ma fino alla fine
Adoro il modo in cui ti comporti, ed è un dato di fatto
Voglio essere il tuo numero uno, quindi immaginalo
Forse la prossima volta
Forse la prossima volta
Forse la prossima volta
Forse la prossima volta
Preferirei essere con te
Sì
Sì, preferirei essere con te
Preferirei stare con te finché non avrò finito
Oh si lo faccio
Preferirei essere con te fino a quel giorno in cui voliamo via
Adoro quel viso sorridente al primo sole
Se non posso averti per me stesso, la vita non è divertente
Preferirei stare con te, sì
Sì, preferirei essere con te
Preferirei stare con te, sì
Sì, preferirei essere con te
Oh piccola
Beh, potresti pensare che sto cercando di essere divertente
Ma questa volta sono davvero seria, piccola
(Preferirei essere con te)
Anche se, uh, è un mondo freddo, piccola
Ma sai nel profondo che ti amo
(Preferirei essere con te)
So che sembro strano, ma lo intendo davvero
Ce la faremo questa volta piccola
(Preferirei essere con te)
Sei l'unico che amo davvero ora
Vengo da te con entrambe le mani legate dietro la schiena, piccola
(Preferirei essere con te, sì)
Mi hai preso, sto venendo da te, preparati
Ti ficcherò il mio amore negli occhi, piccola
(Preferirei essere con te, sì)
Puoi vedermi arrivare tesoro, ti sto solo addosso
(sì, preferirei essere con te)