Traduzione del testo della canzone Belsunce Breakdown - Bouga, Bruno Coulais

Belsunce Breakdown (originale)

D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
Tout part et vient d’ici
Tu contestes?
Prépare ton testament gars
Belsunce, fleuron des quartiers phocéens
Coincé entre la gare et le vieux port
On est pas les plus à plaindre
À domicile comme à l’extérieur
On sévit sur les cafards comme le Baygon
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
Pour l’heure, chacun s’occupe comme il peut
À représenter le quartier, ouais le quartier
Certains font des T-shirts
Et d’autres sont champions ou chanteurs reconnus
Tout ça sort de la rue
Hein?
Qui l’eut cru?
Pas eux en tout cas
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
La nuit est calme, sur l’ensemble de mon front
Pas de rêve gars, une trêve dort très peu
Les factions sont sur le qui-vive
On est pas à l’abri d’un sale coup
Beaucoup sont déçus
Et ça cause des plaies à l'âme que l’on ne peut oublier
Impossible aussi d’oublier ceux qui sont tombés
Bons ou mauvais
On en garde un souvenir impérissable
Si un jour je deviens vieux
Ce dont je doute avec la vie que je mène
J'écrirai un book sur ce quartier
Belsunce…
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
Belsunce Breakdown

Belsunce Breakdown (traduzione)

Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Tutto inizia e viene da qui
Contesti?
Preparate la vostra volontà ragazzi
Belsunce, gioiello dei quartieri di Marsiglia
Bloccato tra la stazione ferroviaria e il porto vecchio
Non siamo noi a lamentarci
A casa e fuori
Stiamo reprimendo gli scarafaggi come il Baygon
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Per ora, tutti sono occupati come possono
Rappresentando il quartiere, sì il quartiere
Alcuni fanno magliette
E altri sono campioni o cantanti riconosciuti
È tutto fuori strada
Eh?
Chi l'avrebbe creduto?
Non loro comunque
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
La notte è tranquilla, sulla mia fronte
Nessun sogno ragazzi, una tregua dorme poco
Le fazioni sono in allerta
Non siamo immuni da uno sporco trucco
Molti sono delusi
E fa male all'anima che non può essere dimenticata
È anche impossibile dimenticare coloro che sono caduti
bene o male
Conserviamo un ricordo indelebile
Se un giorno invecchierò
Ciò di cui dubito con la vita che conduco
Scriverò un libro su questo quartiere
Belsunce…
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Da dove vengo da un guasto rotondo di Belsunce
Rottura di Belsunce