Traduzione del testo della canzone A Far Cry - BoySetsFire

A Far Cry (originale)

Find myself through the sight of a gun
And selling war never looked so fun
Stand in line for the latest attraction
Dressed in murder like it’s hip and in fashion
Walked in like we own the place
(Bright light corpse)
Trigger pressed down, sweat is cold
(Rain down fire)
Bodies burn with babies in their arms
(Love as trash)
Hope is where the heart can die
(What we bring)
Son into heir
They made me my bed to lie
Find myself through the sight of a gun
And selling war never looked so fun
Stand in line for the latest attraction
Dressed in murder like it’s hip and in fashion
Finding ways to be a god
(Where's my gun)
Where the blood can drown my soul
(Rain down fire)
All I wanted was destination
(All I got)
All I got was all I gave
(Hope as shit)
Son into heirs
They made me my bed to lie
Find myself through the sight of a gun
And selling war never looked so fun
Stand in line for the latest attraction
Dressed in murder like it’s hip and in fashion
Give up because you’ll never justify the blood on your fingers
The bullshit look of concern
The cover ups lie and the bloated corpse
Of a system that is begging to burn
Surrender
Surrender…
Oh Lord, our father
My young patriots
Idols of our hearts
Go forth to battle
Be though near them
With them
In spirit
We also go forth from a sweet peace of our beloved fireside
To smite them both
Oh Lord, our god
Help us to tear their soldiers to bloody shreds
With our shells
Help us to cover their smiling fields with the pale warmth
Of their patriot death
Help us to drown out the thunder of their guns with shrieks of their wounded
Writhing in pain
Help us to lay waste their humble homes
With hurricanes of fire
Help us to wring the hearts of their unoffending widows
With unavailing grief
Help us to tear them out roofless
With their little children
To wander unafriended
In the waste of their desolated land and rags
And hunger and thirst
Sports of the sun, flames of summer
And icy winds of winter
Broken in spirit
Worn with prevail and pouring
Need for the refuge of the grave and denied it
For our sake, who adore thee
Lord, bless their hopes
Blight their lives
Protract their bitter pilgrimage
Make heavy their steps
Water their way with tears
Stain the white snow with the blood of their wounded feet
We ask it
In the spirit of love
Of Him, who is the source of love
And who is the ever faithful refuge
And friend of all that are sore, beset and seek his aid
With humble and contrite hearts
Amen
I want to find the water
That will wash this whole damn slate clean
Break down
Break up
We sleep in what we create
Right now, I’m living so much hate
Right here, my sins have all been paid
To you
Your friends
And for your sake
Dirty and so depraved
My knees have bled to hold you here
But now I’ve lost the taste
For lies force fed as time well spent
Right now, I’m living so much hate
Right here, my sins have all been paid
To you
Your friends
And for your sake
Dirty and so depraved
And if another angel says 'Just grin and bear it'
I might be forced to smash his head
Against the wall
And never sin again
And if another angel says 'Just grin and bear it'
I might be forced to smash his fucking head
Against the wall
And never sin again
Against myself
Or trust in anyone
Write me off
For suffering
It’s a joke
I give up

(traduzione)

Ritrovo me stesso attraverso la vista di una pistola
E vendere guerra non è mai stato così divertente
Mettiti in coda per l'ultima attrazione
Vestito da omicidio come se fosse alla moda e alla moda
Siamo entrati come se fossimo i proprietari del posto
(Cadavere di luce brillante)
Trigger premuto, il sudore è freddo
(Pioggia il fuoco)
I corpi bruciano con i bambini in braccio
(L'amore come spazzatura)
La speranza è il luogo in cui il cuore può morire
(Cosa portiamo)
Figlio in erede
Mi hanno fatto il mio letto per mentire
Ritrovo me stesso attraverso la vista di una pistola
E vendere guerra non è mai stato così divertente
Mettiti in coda per l'ultima attrazione
Vestito da omicidio come se fosse alla moda e alla moda
Trovare modi per essere un dio
(Dov'è la mia pistola)
Dove il sangue può affogare la mia anima
(Pioggia il fuoco)
Tutto quello che volevo era la destinazione
(Tutto quello che ho)
Tutto quello che ho è stato tutto quello che ho dato
(Spero come una merda)
Figlio in eredi
Mi hanno fatto il mio letto per mentire
Ritrovo me stesso attraverso la vista di una pistola
E vendere guerra non è mai stato così divertente
Mettiti in coda per l'ultima attrazione
Vestito da omicidio come se fosse alla moda e alla moda
Arrenditi perché non giustificherai mai il sangue sulle dita
L'aspetto di merda di preoccupazione
Gli insabbiamenti mentono e il cadavere gonfio
Di un sistema che chiede di bruciare
Resa
Resa…
Oh Signore, nostro padre
I miei giovani patrioti
Idoli dei nostri cuori
Vai in battaglia
Sii anche se vicino a loro
Con loro
Con spirito
Usciamo anche da una dolce pace del nostro amato focolare
Per colpirli entrambi
Oh Signore, nostro dio
Aiutaci a fare a pezzi i loro soldati
Con le nostre conchiglie
Aiutaci a coprire i loro campi sorridenti con il pallido calore
Della loro morte da patriota
Aiutaci ad attutire il tuono dei loro fucili con le urla dei loro feriti
Contorcendosi dal dolore
Aiutaci a devastare le loro umili case
Con uragani di fuoco
Aiutaci a torcere il cuore delle loro vedove inoffensive
Con inutilmente dolore
Aiutaci a distruggerli senza tetto
Con i loro bambini piccoli
Per vagare senza amici
Nella desolazione della loro terra desolata e dei loro stracci
E fame e sete
Sport del sole, fiamme dell'estate
E gelidi venti d'inverno
Spezzato nello spirito
Indossato con prevalere e versando
Necessità del rifugio della tomba e lo negò
Per il nostro bene, che ti adorano
Signore, benedici le loro speranze
Distruggi le loro vite
Prolunga il loro amaro pellegrinaggio
Rendi pesanti i loro passi
Innaffia la loro strada con le lacrime
Macchia la neve bianca con il sangue dei loro piedi feriti
Lo chiediamo
Nello spirito dell'amore
Di lui, che è la fonte dell'amore
E chi è il rifugio sempre fedele
E amico di tutti coloro che sono doloranti, assaliti e cercano il suo aiuto
Con cuori umili e contriti
Amen
Voglio trovare l'acqua
Questo laverà tutta questa dannata tabula rasa
Guasto
Rottura
Dormiamo in ciò che creiamo
In questo momento, sto vivendo così tanto odio
Proprio qui, i miei peccati sono stati tutti pagati
A te
I tuoi amici
E per il tuo bene
Sporco e così depravato
Le mie ginocchia hanno sanguinato per tenerti qui
Ma ora ho perso il gusto
Per le bugie alimentate dalla forza come tempo ben speso
In questo momento, sto vivendo così tanto odio
Proprio qui, i miei peccati sono stati tutti pagati
A te
I tuoi amici
E per il tuo bene
Sporco e così depravato
E se un altro angelo dice "Sorridi e sopportalo"
Potrei essere costretto a spaccargli la testa
Contro il muro
E non peccare mai più
E se un altro angelo dice "Sorridi e sopportalo"
Potrei essere costretto a spaccargli la testa del cazzo
Contro il muro
E non peccare mai più
Contro me stesso
Oppure fidati di chiunque
Scrivimi
Per la sofferenza
È uno scherzo
Mi arrendo