Traduzione del testo della canzone The Misery Index - BoySetsFire

The Misery Index (originale)

My life
Charred remains of a flame that’s burned out
My lips move but they won’t make a sound
I stand motionless, eyes to the ground
Back for more
With reopened scars I remain
Battered savagely, knees start to shake
I just stand there, I take it, I wait
I’m just waiting for time to erase
And the world to change
Until then I will strive for nothing more
I’ll just wait for my heart to break
And arise from ash, reborn, reborn
Look at me
Cut my eye and allow me to see
What my life has become on my knees
I hear the screams, I watch myself bleed
But I can’t feel a thing, what am I
But a victim unwilling to rise
Wretched shell of a man and his pride
Why stop living, I’m just waiting to die
I’m just waiting for time to erase
And the world to change
Until then I will strive for nothing more
I’ll just wait for my heart to break
And arise from ash, reborn, reborn
My life, it’s so familiar
Why lie when everything’s the same
But who am I
And what am I
Waiting for anyway?
I’m just waiting for time to erase
And the world to change
Until then I will strive for nothing more
I’ll just wait for my heart to break
And arise from ash, reborn, reborn …

(traduzione)

La mia vita
Resti carbonizzati di una fiamma spenta
Le mie labbra si muovono ma non emettono alcun suono
Rimango immobile, gli occhi al suolo
Torna per saperne di più
Con le cicatrici riaperte rimango
Malconcio selvaggiamente, le ginocchia iniziano a tremare
Rimango lì, lo prendo, aspetto
Sto solo aspettando il tempo per cancellare
E il mondo da cambiare
Fino ad allora non mi sforzerò di più
Aspetterò solo che il mio cuore si spezzi
E risorgi dalla cenere, rinasci, rinasci
Guardami
Tagliami l'occhio e permettimi di vedere
Che cosa è diventata la mia vita in ginocchio
Sento le urla, mi guardo sanguinare
Ma non riesco a sentire niente, cosa sono
Ma una vittima che non vuole alzarsi
Disgraziato guscio di un uomo e il suo orgoglio
Perché smettere di vivere, sto solo aspettando di morire
Sto solo aspettando il tempo per cancellare
E il mondo da cambiare
Fino ad allora non mi sforzerò di più
Aspetterò solo che il mio cuore si spezzi
E risorgi dalla cenere, rinasci, rinasci
La mia vita, è così familiare
Perché mentire quando tutto è uguale
Ma chi sono io
E io cosa sono
In attesa comunque?
Sto solo aspettando il tempo per cancellare
E il mondo da cambiare
Fino ad allora non mi sforzerò di più
Aspetterò solo che il mio cuore si spezzi
E risorgi dalla cenere, rinasci, rinasci...