Traduzione del testo della canzone When Rhetoric Dies - BoySetsFire

When Rhetoric Dies (originale)

We raise the flags and statues to our mission
We’ve spoken out in slogans and in campaigns
Talked and talked on almost every issue
Where oppression of the masses is the constant theme
But what does this mean to a little town in Iowa
Where the jobs have gone down-stream, down-south, down-and-out
Where their fingers used to work to the bone all day
Profits rise and fall and starvation is a game
Where is the food that used to cover their table
Where is the sense of pride at the end of the day
To the face of a thriving corporation
What could a dying family possibly say
On the face of every American worker
Is the constant fear that their job will not remain
As the CEO is planning his vacation
To kill or be killed is the nature of the beast
Where is the food that used to cover their table
Where is the sense of pride at the end of the day
To the face of a thriving corporation
What could a dying family possibly say
Stand in line, take a number, you sell your soul
Then watch it crumble into a pile of rubble that used to be
Your job, your life your family’s daily bread
Dry and stale malnourished kids
The house is sold for a degrading bid
Do we continue to talk
Or do we take a hammer to their chains
To their chains …

(traduzione)

Alziamo le bandiere e le statue per la nostra missione
Abbiamo parlato in slogan e in campagne
Ho parlato e parlato di quasi tutti i problemi
Dove l'oppressione delle masse è il tema costante
Ma cosa significa questo per una piccola città dell'Iowa
Dove i lavori sono andati a valle, a sud, a valle
Dove le loro dita lavoravano fino all'osso tutto il giorno
I profitti aumentano e diminuiscono e la fame è un gioco
Dov'è il cibo che copriva la loro tavola
Dov'è il senso di orgoglio alla fine della giornata
Alla faccia di una società fiorente
Cosa potrebbe dire una famiglia morente
Sulla faccia di ogni lavoratore americano
È la costante paura che il loro lavoro non rimanga
Mentre il CEO sta pianificando la sua vacanza
Uccidere o essere ucciso è la natura della bestia
Dov'è il cibo che copriva la loro tavola
Dov'è il senso di orgoglio alla fine della giornata
Alla faccia di una società fiorente
Cosa potrebbe dire una famiglia morente
Mettiti in coda, prendi un numero, vendi la tua anima
Poi guardalo sbriciolarsi in un mucchio di macerie come una volta
Il tuo lavoro, la tua vita il pane quotidiano della tua famiglia
Bambini malnutriti secchi e stantii
La casa viene venduta per un'offerta degradante
Continuiamo a parlare
Oppure prendiamo un martello alle loro catene
Alle loro catene...