Traduzione del testo della canzone Losing Sleep - Boyz II Men

Losing Sleep (originale)

I leave the lights on
Turn the sound up on my TV
Trust my words girl, you’ll never get the best of me
Cause you decided we, when we divided
You made my bed but I don’t have to sleep in it
Tossing and turning in my bed
Tryna get you out of my head
If I can’t get through the night
I’m hoping and praying I can get over you
Girl you got me losing sleep
I’m never gonna dream again
If I can’t have you next to me
I’d rather not crave pretend
Girl you got me losing sleep
So I’d never close my eyes again
Cause when I do you’re all I see
And you’ll only break my heart
Won’t let you break my heart again, oh
Won’t let you break my heart again
Staring at the ceiling
Counting seconds 'til the walls cave in
Told myself that the world is not about to wait
‘Cause I decided, I was gonna fight it
And never ever, ever see your face again
Tearing every memory apart
Tryna get you out of my heart
If I can’t get through the night
I’m hoping and praying I can get over you
Girl you got me losing sleep
I never wanna dream again
If I can’t have you next to me
I’d rather not crave pretend
Girl you got me losing sleep
I’d never close my eyes again
‘Cause when I do you’re all I see
You’ll only break my heart
Won’t let you break my heart again, yes
You’ll only break my heart again
I’m so tired, I’m so tired
I gotta stay up, I gotta fight it
Sleep’s out to get me, I’ll start a riot
(You can’t get away from me
You can’t get away from me)
I’m so tired, I’m so tired
I gotta stay up, I gotta fight it
Sleep’s out to get me, I’ll start a riot
(You can’t get away from me)
Girl you got me losing sleep
I’m never gonna dream again
If I can’t have you next to me
I’d rather not crave pretend
Girl you got me losing sleep
I’d never close my eyes again
‘Cause when I do you’re all I see
You’ll only break my heart
Won’t let you break my heart again, oh

(traduzione)

Lascio le luci accese
Alza il suono sulla mia TV
Fidati delle mie parole ragazza, non avrai mai la meglio su di me
Perché hai deciso noi, quando ci siamo divisi
Mi hai fatto il letto ma non devo dormirci dentro
Girarmi e girarmi nel mio letto
Sto cercando di toglierti dalla mia testa
Se non riesco a passare la notte
Spero e prego di poterti dimenticare
Ragazza, mi hai fatto perdere il sonno
Non sognerò mai più
Se non posso averti accanto a me
Preferirei non desiderare fingere
Ragazza, mi hai fatto perdere il sonno
Quindi non chiuderei mai più gli occhi
Perché quando lo faccio sei tutto ciò che vedo
E mi spezzerai solo il cuore
Non ti lascerò spezzare di nuovo il mio cuore, oh
Non ti permetterò di spezzarmi di nuovo il cuore
A fissare il soffitto
Contando i secondi finché le pareti non crollano
Mi sono detto che il mondo non starà ad aspettare
Perché ho deciso, l'avrei combattuto
E mai più, mai più vedere la tua faccia
Facendo a pezzi ogni ricordo
Sto cercando di toglierti dal mio cuore
Se non riesco a passare la notte
Spero e prego di poterti dimenticare
Ragazza, mi hai fatto perdere il sonno
Non voglio mai più sognare
Se non posso averti accanto a me
Preferirei non desiderare fingere
Ragazza, mi hai fatto perdere il sonno
Non chiuderei mai più gli occhi
Perché quando lo faccio sei tutto ciò che vedo
Mi spezzerai solo il cuore
Non ti lascerò spezzare il mio cuore di nuovo, sì
Mi spezzerai di nuovo il cuore
Sono così stanco, sono così stanco
Devo restare sveglio, devo combatterlo
Il sonno è fuori per prendermi, inizierò una rivolta
(Non puoi allontanarti da me
non puoi allontanarti da me)
Sono così stanco, sono così stanco
Devo restare sveglio, devo combatterlo
Il sonno è fuori per prendermi, inizierò una rivolta
(Non puoi allontanarti da me)
Ragazza, mi hai fatto perdere il sonno
Non sognerò mai più
Se non posso averti accanto a me
Preferirei non desiderare fingere
Ragazza, mi hai fatto perdere il sonno
Non chiuderei mai più gli occhi
Perché quando lo faccio sei tutto ciò che vedo
Mi spezzerai solo il cuore
Non ti lascerò spezzare di nuovo il mio cuore, oh