Traduzione del testo della canzone Burdock & Dandelion - Braids

Burdock & Dandelion (originale)

Oops, I’m feeling lost again
Guess I’ll wander round the drug store
Till I forget that I feel conflicted
Till I feel calmed
'Cause everything around me is moving faster
Than we ever expected
I’ve got a weapon in my pocket
That I’m lifting to my face 90 times a day
I heard I could fix my pain with flower tinctures
Burdock and dandelion, flower tinctures
I heard I could fix my pain with a box hair dye, the red highlight kind
And my pain is I’m getting older
And I try not to mind
I really try not to mind
The boy I want is supported by his parents
Doesn’t have the nerve to text me back after a fuck
But has the nerve to ask me if I like my breasts
Sometimes I do and sometimes I don’t
But I lied to him and told him that I loved them
And then I died a little inside
I felt the problem was with me
But the problem was with him
What if I asked, do you like your cock?
Oh, god, I want to feel so beautiful in my skin
And oh, gods, I want to find someone to celebrate my state with
And oh, god, will I ever find that one?
And oh, gods, I want to feel so beautiful in my skin
And oh, gods, I want to find someone to celebrate my state with
And oh, god, why the hell do we all want someone, need someone?
Do you?
Do you?
Do you?
Do you?
Do you?
Do you?
Do you?
Do you?
Do you?

(traduzione)

Oops, mi sento di nuovo perso
Immagino che gironzolerò per il drugstore
Fino a quando non mi dimentico di sentirmi in conflitto
Finché non mi sento calmo
Perché tutto ciò che mi circonda si sta muovendo più velocemente
Di quanto ci saremmo mai aspettati
Ho un'arma in tasca
Che sto sollevando in faccia 90 volte al giorno
Ho sentito che potevo risolvere il mio dolore con tinture di fiori
Bardana e tarassaco, tinture floreali
Ho sentito che avrei potuto risolvere il mio dolore con una tintura per capelli in scatola, del tipo con riflessi rossi
E il mio dolore è che sto invecchiando
E cerco di non preoccuparmi
Cerco davvero di non preoccuparmi
Il ragazzo che voglio è supportato dai suoi genitori
Non ha il coraggio di rispondermi dopo una scopata
Ma ha il coraggio di chiedermi se mi piace il mio seno
A volte lo faccio e a volte no
Ma gli ho mentito e gli ho detto che li amavo
E poi sono morto un po' dentro
Ho sentito che il problema era con me
Ma il problema era con lui
E se te lo chiedessi, ti piace il tuo cazzo?
Oh, dio, voglio sentirmi così bella nella mia pelle
E oh, dei, voglio trovare qualcuno con cui celebrare il mio stato
E oh, dio, lo troverò mai?
E oh, dei, voglio sentirmi così bella nella mia pelle
E oh, dei, voglio trovare qualcuno con cui celebrare il mio stato
E oh, dio, perché diavolo tutti vogliamo qualcuno, abbiamo bisogno di qualcuno?
Fai?
Fai?
Fai?
Fai?
Fai?
Fai?
Fai?
Fai?
Fai?