Traduzione del testo della canzone Miniskirt - Braids

Miniskirt (originale)

It’s not like I’m feeling much different
Than a woman my age years ago
Liberated is what you wanna call it
How about unfairly choked?
Cause I know some just see my body
And every girl I know at some point stopped eating
I’m not a man hater
I enjoy them like cake
But in my position
I’m the slut
I’m the bitch
I’m the whore
The one you hate
And there’s a name for this kind of man
A soft one at that
Womanizer
Casanova
Lothario
For us it’s just a stamp to the head
For them another notch in the bed
It’s like I’m wearing red, and if I am
You feel you’ve the right to touch me
Cause I asked for it
In my little mini skirt
Think you can have it
My little mini skirt
It’s mine all mine
I know what it’s like
To have everything
Taken away from me and my family
For there was once a man
Proposing to love all of us
Instead he is full of hate
Towards himself, towards his bait
And everything he touches is for him
My mother’s soul he devours with a grin
And when she finds out
The child he has taken
Confronts him
Stakes him
Breaks him
All our boxes on the lawn
Woman shelter for 9 months
Cross the street to the church
Pray confusedly about what hurts
Enough to start
A new beginning for us both
I thank you Canada
Thank you Canada
We are all going, going
Never knowing
What we had
Until it’s gone
It’s my little mini skirt
Think you can have it
My little mini skirt
It’s mine all mine

Miniskirt (traduzione)

Non è che mi sento molto diverso
Di una donna della mia età anni fa
Liberato è come vuoi chiamarlo
Che ne dici di soffocare ingiustamente?
Perché so che alcuni vedono solo il mio corpo
E ogni ragazza che conosco a un certo punto ha smesso di mangiare
Non sono un odiatore di uomini
Li mi diverto come una torta
Ma nella mia posizione
Sono la puttana
Sono la cagna
io sono la puttana
Quello che odi
E c'è un nome per questo tipo di uomo
Un morbido per quello
donnaiolo
Casanova
Lotario
Per noi è solo un timbro alla testa
Per loro un'altra tacca nel letto
È come se fossi vestito di rosso, e se lo sono
Senti di avere il diritto di toccarmi
Perché l'ho chiesto io
Nella mia minigonna
Pensa di poterlo avere
La mia minigonna
È mio tutto mio
So com'è
Per avere tutto
Portato via da me e dalla mia famiglia
Perché c'era una volta un uomo
Proponendo di amare tutti noi
Invece è pieno di odio
Verso se stesso, verso la sua esca
E tutto ciò che tocca è per lui
L'anima di mia madre la divora con un sorriso
E quando lo scopre
Il bambino che ha preso
Lo affronta
Lo mette in gioco
Lo spezza
Tutti i nostri box sul prato
Rifugio donna per 9 mesi
Attraversa la strada verso la chiesa
Prega confusamente su ciò che fa male
Abbastanza per iniziare
Un nuovo inizio per noi entrambi
Ti ringrazio Canada
Grazie Canada
Stiamo andando tutti, andando
Non sapendo mai
Quello che avevamo
Finché non se n'è andato
È la mia minigonna
Pensa di poterlo avere
La mia minigonna
È mio tutto mio