Traduzione del testo della canzone Tapping the Vain - Brandtson

Tapping the Vain (originale)

I was you standing all alone across the crowded room.
I didn’t think that I would see you soon and you, you don’t move.
You wear your whole life there in circles underneath your eyes.
All I need to know is how to read between the lines,
but you somehow hide it all.
I watched you spill your drink and laugh you’re such a drama queen.
You always look so good when you wear black and green,
but you, you’re not fooling anyone.
It was crowded but I knew that you were close.
I don’t think I like this little game of cat and mouse,
but you, you don’t show.
It was almost 3 o’clock when you walked up to me.
I started to but found that I just could not speak,
but you, you looked so prepared.
You said something and I didn’t know what it was.
I watched your lips move but your voice wasn’t loud enough.
So I just smiled and nodded that’s when you decided to just walk, walk away.
I got this overwhelming feeling like there’s something wrong.
Maybe it’s the lighting or this same old song, but it’s just all in my mind.
I watched you walk across the room and then you disappeared.
I lost you in the crowd beneath the chandelier, and they, they don’t care.
You were on the terrace in the rain.
I asked you if you would come back in, but you just sighed.
I could tell that you were crying
by the way the mascara ran down your face in such tragic lines.
You said something and I didn’t know what it was.
I think that you sounded like you were a little drunk.
So I looked over your shoulder that’s when you said
I told you so and just walked, walked away.
Ran down your face
You said something and I didn’t know what it was.
Something about how you tried but you’re giving up.
So I leaned in for a kiss that’s when you said
I can’t do this and just walked, walked away.

(traduzione)

Ero tu in piedi tutto solo attraverso la stanza affollata.
Non pensavo di vederti presto e tu, non ti muovi.
Indossi tutta la tua vita lì in cerchi sotto i tuoi occhi.
Tutto quello che devo sapere è come leggere tra le righe,
ma in qualche modo nascondi tutto.
Ti ho visto rovesciare il tuo drink e ridere che sei una tale regina del dramma.
Stai sempre così bene quando indossi il nero e il verde,
ma tu, non stai prendendo in giro nessuno.
Era affollato ma sapevo che eri vicino.
Non credo che mi piaccia questo piccolo gioco del gatto col topo,
ma tu, tu non mostri.
Erano quasi le 3 quando mi sei avvicinato.
Ho iniziato a ma ho scoperto che non riuscivo a parlare,
ma tu, sembravi così preparato.
Hai detto qualcosa e non sapevo cosa fosse.
Ho osservato le tue labbra muoversi ma la tua voce non era abbastanza forte.
Quindi ho sorriso e annuito, è stato allora che hai deciso di camminare, andartene.
Ho questa sensazione opprimente come se ci fosse qualcosa che non andava.
Forse è l'illuminazione o questa stessa vecchia canzone, ma è solo tutto nella mia mente.
Ti ho visto attraversare la stanza e poi sei scomparso.
Ti ho perso tra la folla sotto il lampadario e a loro non importa.
Eri sulla terrazza sotto la pioggia.
Ti ho chiesto se saresti rientrato, ma hai semplicemente sospirato.
Potrei dire che stavi piangendo
a proposito, il mascara ti scorreva sul viso in linee così tragiche.
Hai detto qualcosa e non sapevo cosa fosse.
Penso che sembrassi un po' ubriaco.
Quindi ho guardato oltre la tua spalla è allora che hai detto
Te l'avevo detto e me ne sono andato, me ne sono andato.
Ti sono sceso in faccia
Hai detto qualcosa e non sapevo cosa fosse.
Qualcosa su come ci hai provato ma ti stai arrendendo.
Quindi mi sono avvicinato per un bacio è stato allora che hai detto
Non posso farlo e me ne vado, me ne vado.