Testi di Llorando Ante La Tumba Del Amor - Braulio

Llorando Ante La Tumba Del Amor (originale)

Anoche tuve un sueño angustioso
y desperté empapado de sudor,
recuerdo los detalles
con tanta precisión
que todavía me asusta corazón.
Estábamos tú y yo como en un duelo,
velábamos los restos de este amor
que tristes descansaban
en un blanco ataúd,
rodeado de unos cirios y una cruz.
Los amigos también
venían a expresar
su pena al saber
que aquel gran amor
que un día nos unió
de pronto murió,
quien sabe de qué
de hastío o de sed…
Tomaban nuestras manos con ternura
trataban de ayudarnos
a afrontar tanta amargura.
Cuando el cura llegó,
rezó ante la cruz
la triste oración
del último adiós
y en la habitación
el llanto creció
y un mudo por qué
de mi alma surgió.
La gente en la calle preguntó
¿por quién doblan a muertos
las campanas del dolor?
Llorando ante la tumba del amor
un día estaremos tú y yo,
tal como anoche lo soñara
Hay que inventar de nuevo la pasión,
aquellos juegos que hasta ayer
nos quemaban.
El sueño fue un aviso del Señor,
la profecía de que este amor
por la rutina ya se acaba,
Hay que encontrar de nuevo la pasión,
aquellas ganas que hasta ayer
nos sobraban mi bien
nos sobraban.
Anoche tuve un sueño angustioso
y desperté empapado de sudor,
recuerdo los detalles
con tanta precisión
que todavía me asusta corazón.
Y en silencio total
siguiendo a la cruz,
el duelo partió
para sepultar
a aquella ilusión
que un día nos ató
y se nos murió
quien sabe de qué
Y no sé quién en su lápida escribió:
«aquí yacen los restos del que fue el más bello amor»
Llorando ante la tumba del amor
un día estaremos tú y yo,
tal como anoche lo soñara
Hay que inventar de nuevo la pasión,
aquellos juegos que hasta ayer
nos quemaban.
El sueño fue un aviso del Señor,
la profecía de que este amor
por la rutina ya se acaba,
Hay que encontrar de nuevo la pasión,
aquellas ganas que hasta ayer
nos sobraban mi bien
nos sobraban.
Hay que inventar de nuevo la pasión,
aquellos juegos que hasta ayer
nos quemaban…

(traduzione)

La scorsa notte ho fatto un sogno straziante
e mi sono svegliato madido di sudore,
Ricordo i dettagli
con tanta precisione
che ancora spaventa il mio cuore.
Eravamo io e te come in un duello,
abbiamo vegliato sui resti di questo amore
quanto si sono riposati tristi
in una bara bianca,
circondato da alcune candele e una croce.
anche gli amici
sono venuti per esprimere
il suo dolore per sapere
quel grande amore
che un giorno ci ha uniti
morto improvvisamente,
chissà cosa
noia o sete...
Ci tenevano teneramente per mano
hanno cercato di aiutarci
affrontare tanta amarezza.
Quando arrivò il prete,
pregato davanti alla croce
la triste preghiera
dell'ultimo addio
e nella stanza
il pianto crebbe
e un muto perché
dalla mia anima è sorto.
La gente per strada ha chiesto
per chi piegano i morti
le campane del dolore?
piangendo sulla tomba dell'amore
un giorno saremo io e te,
proprio come ho sognato la scorsa notte
Devi reinventare la passione,
quei giochi che fino a ieri
ci hanno bruciato
Il sogno era un avvertimento del Signore,
la profezia che questo amore
perché la routine è finita,
Devi ritrovare la passione,
quei desideri che fino a ieri
abbiamo avuto molto del mio bene
ne avevamo in abbondanza
La scorsa notte ho fatto un sogno straziante
e mi sono svegliato madido di sudore,
Ricordo i dettagli
con tanta precisione
che ancora spaventa il mio cuore.
E in totale silenzio
seguendo la croce,
iniziò il duello
seppellire
a quell'illusione
che un giorno ci legò
e siamo morti
chissà cosa
E non so chi sulla sua lapide abbia scritto:
"Qui giacciono i resti di quello che fu l'amore più bello"
piangendo sulla tomba dell'amore
un giorno saremo io e te,
proprio come ho sognato la scorsa notte
Devi reinventare la passione,
quei giochi che fino a ieri
ci hanno bruciato
Il sogno era un avvertimento del Signore,
la profezia che questo amore
perché la routine è finita,
Devi ritrovare la passione,
quei desideri che fino a ieri
abbiamo avuto molto del mio bene
ne avevamo in abbondanza
Devi reinventare la passione,
quei giochi che fino a ieri
ci hanno bruciato...