Testi di Por Si Piensas Regresar - Braulio

Por Si Piensas Regresar (originale)

Ya nadie apura
el depilado de sus piernas
con mi maquinilla de afeitar,
para olvidarla,
enjabonada y «herrumbrienta»,
en la bañera…
y ese nunca fue lugar.
Nadie me acerca
en las frías noches de este invierno
sus pies helados a mis pies…
sin avisar
el perro y yo
desde hace tiempo estamos solos
y ya nos pesa tanta y tanta soledad
Nadie me escribe
con carmín en los espejos
tiernos mensajes
para hacerse recordar
«VUELVO ENSEGUIDA».
Punto.
«TENGO CITA CON MI AMANTE»
y me firmabas con tus labios
el cristal
Volvías radiante
con otro corte de pelo
según el grito mas reciente de París…
porque la cita era con tu peluquero
y esas traiciones si se pueden consentir
¿En dónde estás Amor, Amor…
qué fue lo que pasó?
tu nombre es un gemido sin final
que a duras penas puedo amordazar…
nuestra primera absurda discusión,
que ya no sé ni como comenzó.
En mi cepillo
aún se enredan tus cabellos
y esa presencia me conmueve hasta llorar;
y en mi almohada
queda rimel de tus ojos,
lágrimas negras de pasión o de pesar;
y te olvidaste de llevarte,
con las prisas,
algunos panties que pusiste a remojar,
unos pendientes y un esmalte para uñas,
cosas que guardo…
por si piensas regresar.
¿En dónde estás Amor, Amor…
qué fue lo que pasó???
sofoco un alarido de dolor
y algo me aprieta siempre el corazón,
¿En dónde estás Amor, Amor…
qué fue lo que pasó???
tu nombre es un gemido sin final
que a duras penas puedo amordazar…
nuestra primera absurda discusión,
que ya no sé ni como comenzó

(traduzione)

nessuno ha più fretta
la depilazione delle gambe
con il mio rasoio
dimenticarla,
saponoso e "arrugginito",
Nel bagno…
e quello non era mai il posto.
nessuno mi avvicina
nelle fredde notti di questo inverno
i suoi piedi congelati ai miei piedi...
Senza attenzione
il cane e io
siamo stati soli per molto tempo
e pesa già tanta e tanta solitudine
nessuno mi scrive
con carminio negli specchi
teneri messaggi
essere ricordato
"TORNO SUBITO".
Macchiare.
"HO UN APPUNTAMENTO CON IL MIO AMANTE"
e mi hai firmato con le tue labbra
il vetro
sei tornata raggiante
con un altro taglio di capelli
secondo l'ultimo grido di Parigi...
perché l'appuntamento era con il tuo parrucchiere
e quei tradimenti se possono essere acconsentiti
Dove sei amore, amore...
cosa è successo?
il tuo nome è un gemito senza fine
che difficilmente riesco a imbavagliare...
la nostra prima discussione assurda,
Non so nemmeno più come sia iniziato.
sul mio pennello
i tuoi capelli si aggrovigliano ancora
e quella presenza mi commuove fino alle lacrime;
e sul mio cuscino
il mascara rimane dai tuoi occhi,
lacrime nere di passione o dolore;
e ti sei dimenticato di portarti,
fretta,
delle mutandine che metti a mollo,
degli orecchini e uno smalto per unghie,
cose che tengo...
nel caso in cui prevedi di tornare.
Dove sei amore, amore...
cosa è successo???
Soffoco un urlo di dolore
e qualcosa mi stringe sempre il cuore,
Dove sei amore, amore...
cosa è successo???
il tuo nome è un gemito senza fine
che difficilmente riesco a imbavagliare...
la nostra prima discussione assurda,
Non so nemmeno come sia iniziato