Testi di Navegar En Ti - Braulio

Navegar En Ti (originale)

A veces tienes
la mansedumbre
de un mar en calma
y me apetece surcar tu cuerpo
con toda el alma.
Como veleros se van mis manos
bordando estelas,
hasta perderse
en cualquier recodo
de tu piel morena.
Y a veces tienes
todo el peligro
de un mar violento
y me refugio
del oleaje
dentro del puerto,
refuerzo amarras
y, por si acaso,
guardo silencio
hasta que pasa
esa tormenta
y amaina el viento.
Me gusta navegar en ti
y perderme mar adentro,
me mata navegar en ti con pasión y sentimiento.
Detrás del horizonte ir,
mar adentro, piel adentro,
buscando lo mejor de ti:
la pasión y el sentimiento.
Tú me recuerdas
muchas veces al mar…
el olor de tu piel,
tu insondable mirar
se van mis manos
bordando estelas,
hasta perderse
en cualquier recodo
de tu piel morena.
Me gusta navegar en ti
y perderme mar adentro,
me mata navegar en ti con pasión y sentimiento.
Detrás del horizonte ir,
mar adentro, piel adentro,
buscando lo mejor de ti:
la pasión y el sentimiento.

(traduzione)

a volte hai
la mansuetudine
di un mare calmo
e ho voglia di solcare il tuo corpo
con tutta l'anima.
come barche a vela le mie mani vanno
ricamare stele,
fino a perdersi
ad ogni curva
della tua pelle bruna
e a volte lo hai
tutto il pericolo
di un mare violento
e mi rifugio
delle onde
dentro il porto,
rinforzo dell'ormeggio
E per ogni evenienza,
taccio
finché non succede
quella tempesta
e il vento si placa.
Mi piace navigare in te
e perdersi nel mare,
Mi uccide navigare in te con passione e sentimento.
dietro l'orizzonte vai,
nel mare, nella pelle,
cercando il meglio di te:
passione e sentimento.
Ti ricordi di me
tante volte al mare...
l'odore della tua pelle,
il tuo sguardo imperscrutabile
le mie mani sono andate
ricamare stele,
fino a perdersi
ad ogni curva
della tua pelle bruna
Mi piace navigare in te
e perdersi nel mare,
Mi uccide navigare in te con passione e sentimento.
dietro l'orizzonte vai,
nel mare, nella pelle,
cercando il meglio di te:
passione e sentimento.