Testi di Розы - Браво, Жанна Агузарова

Розы (originale)

Прозрачный снег искрился,
Светился в серебре,
И свет играл хрустальной снежной пылью
В морозной мишуре.
В жестокий январский день
Скользили по шоссе автомобили.
Маршрутку ожидая,
Замёрзла я до слёз
И на часы посматривала часто.
Но тут, один чудак
Вручил мне ворох роз
И улыбаясь скрылся за углом.
Стоявшие рядом
Воскрикнули: «браво»!
Смотрите, как случай для вас обернулся
И только сердитая дама сказала:
«Ваш друг от мороза должно быть свихнулся!»
Я слова не сказала
Завистнице тогда,
Любуюсь драгоценными цветами.
Я в след за парнем кинулась.
Прошла туда-сюда, но навсегда исчез
Весёлый парень.
Когда домой вернулась, достала восемь роз.
Расставила цветы и улыбнулась
Кому сказать спасибо — не знаю и сейчас,
Но очень, очень хочется сказать.
Промчалась зима, скоро кончится лето.
За осенью вновь снегопады нагрянут.
Но восемь моих драгоценных букетов,
Все так же стоят и не вянут, не вянут, не вянут!

(traduzione)

Scintillava la neve trasparente
Brillante in argento
E la luce giocava con la polvere di neve cristallina
In canutiglia gelata.
In un crudele giorno di gennaio
Le auto scivolavano lungo l'autostrada.
In attesa del percorso
Mi sono congelato fino alle lacrime
E guardavo spesso l'orologio.
Ma qui, uno strano
Mi ha dato un mazzo di rose
E sorridendo, scomparve dietro l'angolo.
in piedi nelle vicinanze
Hanno gridato: "Bravo"!
Guarda come è cambiato il caso per te
E solo la signora arrabbiata disse:
"Il tuo amico deve essere impazzito dal freddo!"
Non ho detto una parola
invidioso allora,
Amo i fiori preziosi.
Mi sono precipitato dietro al ragazzo.
Andava avanti e indietro, ma scomparve per sempre
Ragazzo divertente.
Quando sono tornato a casa, ho tirato fuori otto rose.
Dispose fiori e sorrise
A chi ringraziare - non lo so nemmeno adesso,
Ma voglio davvero, davvero dire.
L'inverno è finito, l'estate sta finendo.
Dopo l'autunno, torneranno le nevicate.
Ma i miei otto preziosi bouquet,
Stanno tutti allo stesso modo e non appassiscono, non appassiscono, non appassiscono!