Traduzione del testo della canzone В чём дело? - Браво, Жанна Агузарова

В чём дело? (originale)

Что-то случилось со мной,
Мне ты стал, как родной.
Что происходит вокруг —
Я не могу разобраься!
Думаю лишь о тебе,
Часто вижу во сне.
Знаю, ты удивлен —
Я назначаю свиданье!
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Объясни!
В небе птицы поют,
Мимо люди идут.
Жаль — но восемь минут
Жду я, наверно, напрасно.
Смолкли птицы на миг
И какой-то старик
Тихо мне говорит:
«Он не придет на свиданье»
Ну почему он так поступает,
Он же влюблен!
Он же мне сам это сказал,
Я не пойму, в чем дело!
Ну почему он так поступает,
Он же влюблен!
Он же мне сам это сказал,
Я не пойму, в чем дело!
Объясни!
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Вдруг он пришел и сказал:
«Видишь, я опоздал,
Все переводят часы,
Я не успел это сделать.
Чувством я окрылен,
Просто безумно влюблен.
Дай мне скорее ответ —
Любишь меня или нет?»
Не возмущаюсь, а улыбаюсь — я поняла:
Время идет только вперед
Нашей любви навстречу!
Не возмущаюсь, а улыбаюсь — я поняла:
Время идет только вперед
Нашей любви навстречу!

В чём дело? (traduzione)

Mi è successo qualcosa
Sei diventato come una famiglia per me.
Cosa sta succedendo in giro
non riesco a capirlo!
Penso solo a te
Vedo spesso nei miei sogni.
So che sei sorpreso
Sto fissando un appuntamento!
Fammi essere esattamente un'ora di ritardo -
Puoi perdonare.
Vieni e spiega
Non capisco - qual è il problema?
Fammi essere esattamente un'ora di ritardo -
Puoi perdonare.
Vieni e spiega
Non capisco - qual è il problema?
Spiegare!
Gli uccelli cantano nel cielo
Le persone stanno camminando.
Scusa, ma otto minuti
Probabilmente sto aspettando invano.
Gli uccelli tacquero per un momento
E qualche vecchio
Mi dice piano:
"Non verrà ad un appuntamento"
Allora perché lo sta facendo?
È innamorato!
Me l'ha detto lui stesso,
non capisco che problema c'è!
Allora perché lo sta facendo?
È innamorato!
Me l'ha detto lui stesso,
non capisco che problema c'è!
Spiegare!
Fammi essere esattamente un'ora di ritardo -
Puoi perdonare.
Vieni e spiega
Non capisco - qual è il problema?
Fammi essere esattamente un'ora di ritardo -
Puoi perdonare.
Vieni e spiega
Non capisco - qual è il problema?
Improvvisamente venne e disse:
"Vedi, sono in ritardo,
Tutti cambiano l'orologio
Non ho avuto tempo per farlo.
Sono ispirato dal sentimento,
Solo follemente innamorato.
Dammi una risposta presto
Mi ami o no?"
Non sono indignato, ma sorridente - ho capito:
Il tempo va solo avanti
Verso il nostro amore!
Non sono indignato, ma sorridente - ho capito:
Il tempo va solo avanti
Verso il nostro amore!