Traduzione del testo della canzone Oxalá - BRAZA

Oxalá (originale)

Subi a escadaria para me benzer
E pedi ajuda para Oxalá
Consultei os astros para entender
Lua cheia, eu me batizei no mar
Habeas Corpus moral, apneia mental
Imperativo espiritual
O fogo queima, o coral corta
Se não há risco a criatura é morta
Só você pode se conhecer
Seu equilíbrio, sua verdade
Se aquele instinto é uma necessidade
E a trindade nesse trinômio:
Você, seus anjos e seus demônios
Subi a escadaria para me benzer
E pedi ajuda para Oxalá
Consultei os astros para entender
Lua cheia, eu me batizei no mar
(O que eu estou fazendo da minha vida?)
O que eu estou fazendo da minha vida?
Lambendo a carne viva com o dedo na ferida
Brindando a existência e aprendendo a distinguir
A hora de refrear, a hora de transgredir
Chorando minhas dores, moldando meus valores
Tacou pedra, finto a pedra.
Tacou flores, voltam flores
É uma linha tênue, é menos que um semitom
Quando o bom não é o certo, quando o certo não é bom
Subi a escadaria para me benzer
E pedi ajuda para Oxalá
Consultei os astros para entender
Lua cheia, eu me batizei no mar
Ah minha vida toda!
Um ato de desapego
Do corpo, do casamento, do parente, do emprego
Fé é confiança, no que quer que se invista
Tem fé o ateu, tem fé o cientista
Me curvo humildemente ante aquilo que não sei
Acredito no Amor, ganho o jogo no fair play
Só não espero a providência pra encontrar a minha essência
Pois não há um salvador que nos tire essa incumbência
Subi a escadaria para me benzer
E pedi ajuda para Oxalá
Consultei os astros para entender
Lua cheia, eu me batizei no mar

Oxalá (traduzione)

Sono salito le scale per farmi il segno della croce
E ho chiesto aiuto a Oxalá
Ho consultato le stelle per capire
Luna piena, sono stato battezzato nel mare
Habeas corpus morale, apnee mentali
imperativo spirituale
Il fuoco brucia, il corallo taglia
Se non c'è rischio, la creatura viene uccisa
Solo tu puoi conoscere te stesso
Il tuo equilibrio, la tua verità
Se quell'istinto è una necessità
E la trinità in questo trinomio:
Tu, i tuoi angeli e i tuoi demoni
Sono salito le scale per farmi il segno della croce
E ho chiesto aiuto a Oxalá
Ho consultato le stelle per capire
Luna piena, sono stato battezzato nel mare
(Cosa sto facendo della mia vita?)
Cosa sto facendo della mia vita?
Leccare la carne cruda con il dito sulla ferita
Brindare all'esistenza e imparare a distinguere
Il tempo di frenare, il tempo di trasgredire
Piangendo i miei dolori, plasmando i miei valori
Colpì una pietra, fingendo una pietra.
Fiori toccati, i fiori tornano
È una linea sottile, è meno di un semitono
Quando il bene non è giusto, quando il giusto non è buono
Sono salito le scale per farmi il segno della croce
E ho chiesto aiuto a Oxalá
Ho consultato le stelle per capire
Luna piena, sono stato battezzato nel mare
Oh tutta la mia vita!
Un atto di distacco
Del corpo, del matrimonio, del parente, del lavoro
La fede è fiducia, qualunque cosa tu investi
L'ateo ha fede, lo scienziato ha fede
Mi inchino umilmente a ciò che non conosco
Credo nell'amore, vinco la partita con il fair play
Non aspetto che la provvidenza trovi la mia essenza
Perché non c'è salvatore che ci tolga questo compito
Sono salito le scale per farmi il segno della croce
E ho chiesto aiuto a Oxalá
Ho consultato le stelle per capire
Luna piena, sono stato battezzato nel mare