Traduzione del testo della canzone Bittersweet (Songs Of Life) - Bret Michaels

Bittersweet (Songs Of Life) (originale)

My girlfriend told me
That she don’t love me anymore
She packed her bags and her cell phone
And moved right next door
She called and told me
She was moving in with my best friend
This is where the party ends
I used to love her bad
But she didn’t love me
Used to kiss her lips
Now I watch them bleed
Gave her a diamond ring
Now I want it back
Besides she sucked in the sack
(Bittersweet, bittersweet)
Sucked in the sack
(Bittersweet, bittersweet)
Want my ring back
(Bittersweet, bittersweet)
My heart is black
(Bittersweet, bittersweet)
Screw my friend Jack
I can see her through the window
With my ex-friend Jack
She broke my heart
So my guitar and me wrote this crap
I don’t care if their love affair ever lasts
'Cause I’m about to kick his ass
I used to love her bad
But she didn’t love me
Used to kiss her lips
Now I watch them bleed
Gave her a diamond ring
Now I want it back
Besides she sucked in the sack
(Bittersweet, bittersweet)
Sucked in the sack
(Bittersweet, bittersweet)
Want my ring back
(Bittersweet, bittersweet)
My heart is black
(Bittersweet, bittersweet)
Screw my friend Jack
One day Jack came over to apologize
He told me my ex which is his new girlfriend
Was out every night
Jack said, «I think she’s been cheating
With my new friend Jim»
Say you love her too bad
'Cause now she loves him
Pulled a Jerry Springer on me
Now you’re outta luck
My new girlfriend thinks you all suck
I used to love her bad
But she didn’t love me
Used to kiss her lips
Now I watch them bleed
Gave her a diamond ring
Now I want it back
Besides she sucked in the sack
I used to love her bad
But she didn’t love me
Used to kiss her lips
Now I watch them bleed
Gave her a diamond ring
Now I want it back
Besides she sucked in the sack
Sucked in the sack
(Bittersweet, bittersweet)
Want my ring back
(Bittersweet, bittersweet)
My heart is black
(Bittersweet, bittersweet)
Screw my friend Jack

(traduzione)

Me l'ha detto la mia ragazza
Che non mi ama più
Ha fatto le valigie e il cellulare
E si è trasferito proprio accanto
Lei ha chiamato e me l'ha detto
Si stava trasferendo con la mia migliore amica
Qui è dove finisce la festa
L'amavo male
Ma lei non mi amava
Era abituato a baciarle le labbra
Ora li guardo sanguinare
Le ho regalato un anello di diamanti
Ora lo rivoglio indietro
Inoltre ha risucchiato il sacco
(agrodolce, agrodolce)
Risucchiato nel sacco
(agrodolce, agrodolce)
Rivoglio il mio anello
(agrodolce, agrodolce)
Il mio cuore è nero
(agrodolce, agrodolce)
Fanculo il mio amico Jack
Posso vederla attraverso la finestra
Con il mio ex amico Jack
Lei mi ha spezzato il cuore
Quindi la mia chitarra e io abbiamo scritto queste cazzate
Non mi interessa se la loro storia d'amore durerà mai
Perché sto per prendergli a calci in culo
L'amavo male
Ma lei non mi amava
Era abituato a baciarle le labbra
Ora li guardo sanguinare
Le ho regalato un anello di diamanti
Ora lo rivoglio indietro
Inoltre ha risucchiato il sacco
(agrodolce, agrodolce)
Risucchiato nel sacco
(agrodolce, agrodolce)
Rivoglio il mio anello
(agrodolce, agrodolce)
Il mio cuore è nero
(agrodolce, agrodolce)
Fanculo il mio amico Jack
Un giorno Jack è venuto a chiedere scusa
Mi ha detto che la mia ex è la sua nuova ragazza
Era fuori ogni notte
Jack ha detto: «Penso che abbia barato
Con il mio nuovo amico Jim»
Di' che la ami troppo
Perché ora lei lo ama
Mi ha tirato addosso un Jerry Springer
Ora sei sfortunato
La mia nuova ragazza pensa che facciate schifo
L'amavo male
Ma lei non mi amava
Era abituato a baciarle le labbra
Ora li guardo sanguinare
Le ho regalato un anello di diamanti
Ora lo rivoglio indietro
Inoltre ha risucchiato il sacco
L'amavo male
Ma lei non mi amava
Era abituato a baciarle le labbra
Ora li guardo sanguinare
Le ho regalato un anello di diamanti
Ora lo rivoglio indietro
Inoltre ha risucchiato il sacco
Risucchiato nel sacco
(agrodolce, agrodolce)
Rivoglio il mio anello
(agrodolce, agrodolce)
Il mio cuore è nero
(agrodolce, agrodolce)
Fanculo il mio amico Jack