Traduzione del testo della canzone Fallen Angel (Rerecorded) - Bret Michaels

Fallen Angel (Rerecorded) (originale)

She stepped off the bus out into the city streets
Just a small town girl with her whole life
Packed in a suitcase by her feet
But somehow the lights didn’t shine
As bright as they did on her mama’s TV screen
And the work seemed harder and the days seemed longer
Than she ever thought they’d be
But you know you got to stick to your guns when it all comes down
'Cause sometimes you can’t choose
It’s like heads they win and tails you’re gonna lose
Win big, mama’s fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama’s fallen angel
Lose it all rollin' the dice of her life
Now she found herself in the fast lane livin' day to day
Turned her back on her best friends, yeah
And let her family slip away
Just like a lost soul caught up in the Hollywood scene
All the parties and the limousines
Such a good actress hiding all of her pain
Trading her memories for fortune and fame
Just a step away from the edge of a fall
Caught between heaven and hell
Where’s the girl I knew a year ago?
Win big, mama’s fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama’s fallen angel
Lose it all rollin' the dice of her life
Too much too soon or just a little too late
'Cause when her ship came in
She wasn’t there and it just wouldn’t wait
Win big, mama’s fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama’s fallen angel
Lose it all rollin' the dice of her life
Win big, mama’s fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama’s fallen angel
Lose it all rollin' the dice of her life

(traduzione)

Scese dall'autobus per le strade della città
Solo una ragazza di provincia con tutta la sua vita
Confezionato in una valigia vicino ai suoi piedi
Ma in qualche modo le luci non brillavano
Brillanti come sullo schermo TV di sua madre
E il lavoro sembrava più duro e le giornate sembravano più lunghe
Di quanto non avesse mai pensato che sarebbero stati
Ma sai che devi mantenere le tue pistole quando tutto si riduce
Perché a volte non puoi scegliere
È come se vincessero testa e perderai croce
Vinci alla grande, l'angelo caduto di mamma
Perdi alla grande, vivendo le sue bugie
Vuole tutto, l'angelo caduto di mamma
Perdi tutto lanciando i dadi della sua vita
Ora si è ritrovata nella corsia di sorpasso a vivere giorno per giorno
Le ha voltato le spalle le sue migliori amiche, sì
E lascia che la sua famiglia si allontani
Proprio come un'anima persa coinvolta nella scena di Hollywood
Tutte le feste e le limousine
Un'attrice così brava che nasconde tutto il suo dolore
Scambia i suoi ricordi con fortuna e fama
A solo un passo dal bordo di una caduta
Preso tra il paradiso e l'inferno
Dov'è la ragazza che conoscevo un anno fa?
Vinci alla grande, l'angelo caduto di mamma
Perdi alla grande, vivendo le sue bugie
Vuole tutto, l'angelo caduto di mamma
Perdi tutto lanciando i dadi della sua vita
Troppo troppo presto o solo un po' troppo tardi
Perché quando è arrivata la sua nave
Non c'era e semplicemente non avrebbe aspettato
Vinci alla grande, l'angelo caduto di mamma
Perdi alla grande, vivendo le sue bugie
Vuole tutto, l'angelo caduto di mamma
Perdi tutto lanciando i dadi della sua vita
Vinci alla grande, l'angelo caduto di mamma
Perdi alla grande, vivendo le sue bugie
Vuole tutto, l'angelo caduto di mamma
Perdi tutto lanciando i dadi della sua vita