Traduzione del testo della canzone Forgiveness - Bret Michaels

Forgiveness (originale)

He works two jobs now just to pay the bills
Honeymoon is over seems love has lost its thrill
He blames her and God knows that she blames him
Loves not about killing time this ain’t no way to live
Just can’t up and walk away
Knows that wouldn’t be right
Instead he hangs out at the local bar
Drowns his problems every night
He says forgive me, (forgive me) forgive me
I think I’m losing you
Forgive me, (forgive me) forgive me
'Cause I don’t know what to do
He comes home late falls into bed and closes his eyes
He pretends to sleep while she lies there and cries
Sometimes she gets so angry she just wants to scream
A prince no longer charming it wasn’t like this in her dreams
Someday she wants a change of life
Get in that car and leave but deep down she loves him and the kids
She’s got them mouths to feed
She cries forgive me, (forgive me) forgive me
I think I’m losing you
Forgive me, (forgive me) forgive me
'Cause I don’t know what to do
It all seemed so simple then
Where the hell did it go wrong
Where’s it start and where’s it end
Lets both keep holding on
One day it hit him hard
Laid his head in her hands
Looked up said, I don’t want to lose you I hope you understand
So he looked into her eyes said this is what we’ll do
If you give a little bit baby then I’ll give a little bit too
And they said forgive me, (forgive me) forgive me
I still believe in you
Forgive me, (forgive me) forgive me
Let love pull us through
Forgive me, (forgive me) forgive me
We’ll take it day by day
Forgive me, (forgive me) forgive me
'Cause I’m a never gonna walk away

(traduzione)

Ora fa due lavori solo per pagare le bollette
La luna di miele è finita sembra che l'amore abbia perso il suo brivido
Lui incolpa lei e Dio sa che lei incolpa lui
Non ama ammazzare il tempo, questo non è un modo per vivere
Non posso alzarmi e andarmene
Sa che non sarebbe giusto
Invece va in giro al bar locale
Annega i suoi problemi ogni notte
Dice perdonami, (perdonami) perdonami
Penso che ti sto perdendo
Perdonami, (perdonami) perdonami
Perché non so cosa fare
Torna a casa tardi, si mette a letto e chiude gli occhi
Finge di dormire mentre lei giace lì e piange
A volte si arrabbia così tanto che vuole solo urlare
Un principe non più affascinante, non era così nei suoi sogni
Un giorno vuole cambiare vita
Sali su quella macchina e parti, ma in fondo lei ama lui e i bambini
Ha quelle bocche da sfamare
Lei piange perdonami, (perdonami) perdonami
Penso che ti sto perdendo
Perdonami, (perdonami) perdonami
Perché non so cosa fare
Sembrava tutto così semplice allora
Dove diavolo è andato storto
Dov'è inizia e dove finisce
Lascia che entrambi continuino a resistere
Un giorno lo colpì duramente
Posò la testa tra le sue mani
Alzai gli occhi, disse, non voglio perderti, spero che tu capisca
Quindi l'ha guardata negli occhi ha detto che questo è ciò che faremo
Se dai un poco bambino, allora darò un po' anche io
E hanno detto perdonami, (perdonami) perdonami
Credo ancora in te
Perdonami, (perdonami) perdonami
Lascia che l'amore ci trascini
Perdonami, (perdonami) perdonami
Lo prenderemo giorno per giorno
Perdonami, (perdonami) perdonami
Perché non me ne andrò mai via