Traduzione del testo della canzone I Want Action - Bret Michaels

I Want Action (originale)

I want action tonight
Satisfaction all night
I grab my hat and I grab my shoes
Tonight I’m gonna hit the streets and cruise
Down the main strip and check it out
With those schoolgirls a-hangin' around
Now, I’m a sucker for a pretty face
I don’t care if she’s in leather or lace
'Cause I’m just lookin' for a little kiss
I want action tonight
Satisfaction all night
You’ve got the love I need tonight
Long legs and short skirts
A-these girls hit me where it hurts
I can’t wait to get my hands on them
I won’t give up until they give in
Now I’m not lookin' for a love that lasts
I need a shot and I, I need it fast
If I can’t have her, I’ll take her and make her
I want action tonight
Satisfaction all night
You’ve got the love I need tonight
Ooh-ooh-ooh-ooh
«Hey, sweetheart, slide on in here
No, not in the front, jump in the back
Why?
'Cause there’s something back there I want to show ya, ha ha ha»
I want action tonight
Satisfaction all night
«Ah, come on, honey, I wasn’t that bad!
Ha ha ha
Oh, well
Wow wow»
I want action tonight
Satisfaction all night
You’ve got the love I need tonight
I want action tonight
Satisfaction all night
You’ve got the love I need tonight
You’ve got the food I need to bite
You light the fuse of dynamite
All night
I need you tonight
Wow!

I Want Action (traduzione)

Voglio azione stasera
Soddisfazione per tutta la notte
Prendo il mio cappello e le mie scarpe
Stasera andrò per le strade e andrò in crociera
Scendi lungo la strada principale e dai un'occhiata
Con quelle studentesse che gironzolano
Ora, sono un fan di un viso carino
Non mi interessa se è in pelle o pizzo
Perché sto solo cercando un bacio
Voglio azione stasera
Soddisfazione per tutta la notte
Hai l'amore di cui ho bisogno stasera
Gambe lunghe e gonne corte
A-queste ragazze mi hanno colpito dove fa male
Non vedo l'ora di metterci le mani sopra
Non mi arrenderò finché non si arrenderanno
Ora non sto cercando un amore che duri
Ho bisogno di un colpo e io, ne ho bisogno in fretta
Se non posso averla, la prenderò e la farò
Voglio azione stasera
Soddisfazione per tutta la notte
Hai l'amore di cui ho bisogno stasera
Ooh-ooh-ooh-ooh
«Ehi, tesoro, scorri qui dentro
No, non davanti, salta dietro
Come mai?
Perché c'è qualcosa là dietro che voglio mostrarti, ah ah ah»
Voglio azione stasera
Soddisfazione per tutta la notte
«Ah, dai, tesoro, non sono stato così male!
Hahaha
Oh bene
Wow wow»
Voglio azione stasera
Soddisfazione per tutta la notte
Hai l'amore di cui ho bisogno stasera
Voglio azione stasera
Soddisfazione per tutta la notte
Hai l'amore di cui ho bisogno stasera
Hai il cibo di cui ho bisogno per mordere
Accendi la miccia della dinamite
Tutta la notte
Ho bisogno di te stanotte
Oh!