Traduzione del testo della canzone Riding Against the Wind - Bret Michaels

Riding Against the Wind (originale)

Snowy night I’m heading home
An airport bar, there you sat all alone
I said, «hello, How’ve you been?»
«God girl, it’s sure good to see you again»
Remember of Panama City
You were fall down drunk
But you still looked pretty
We made love all night
On the beach that September
Told my friends it was great
But you still can’t remember
Well…
That was then
This is now
Lookin back i wouldn’t change it anyhow
This is now
That was then
Life rolls on We’re still riding against the wind
As for me My life’s been up and down
Playing night to night
Moving town to town
You said you had a daughter, I’ve got two of my own
They’re the love of my life
They sure helped me grow up
I’ve seen a few things, Played for the troops of Iraq
I’ve made a few friends who didn’t make it back
Yea I danced with the devil and
Cried with the saints
I broke all the rules
So it’s wasn’t all in vain
That was then
This is now
Lookin back i wouldn’t change it anyhow
This is now
That was then
Life rolls on We’re still riding against the wind
Somedays I’m smiling
Somedays I’m sad
Somedays I still wake up fighting mad
Yea there’s a part of me that wants to go back
Then I remember I’m good right where I’m at It’s getting late baby so let’s raise a glass
One to the future
And one to the past
Those photographs
Pictures of The friends we lost
And here’s to the ones we love
That was then
This is now
Lookin back I wouldn’t change it anyhow
This is now
That was then
Life rolls on We’re still riding against the wind
It’s all right
It’s okay
Yesterday’s gone
I’m living for today
It’s ok It’s all right
Somehow we all made it through the night
Life rolls on baby!
And it’s rolling,
We’re still riding against the wind
It’s all right
It’s ok I wouldn’t change it anyway

(traduzione)

Notte di neve sto tornando a casa
Un bar dell'aeroporto, lì ti sei seduto tutto solo
Ho detto: «Ciao, come stai?»
«Dio ragazza, è sicuramente bello rivederti»
Ricorda di Panama City
Eri caduto ubriaco
Ma eri ancora carina
Abbiamo fatto l'amore tutta la notte
Sulla spiaggia quel settembre
Ho detto ai miei amici che è stato fantastico
Ma non riesci ancora a ricordare
Bene…
Quello era allora
Questo è ora
Ripensandoci, non lo cambierei comunque
Questo è ora
Quello era allora
La vita va avanti Stiamo ancora andando controvento
Quanto a me, la mia vita è stata alta e bassa
Giocare da una notte all'altra
Spostare città in città
Hai detto di avere una figlia, io ne ho due mie
Sono l'amore della mia vita
Sicuramente mi hanno aiutato a crescere
Ho visto alcune cose, giocato per le truppe dell'Iraq
Ho fatto alcuni amici che non sono tornati
Sì, ho ballato con il diavolo e
Pianse con i santi
Ho infranto tutte le regole
Quindi non è stato tutto vano
Quello era allora
Questo è ora
Ripensandoci, non lo cambierei comunque
Questo è ora
Quello era allora
La vita va avanti Stiamo ancora andando controvento
Certi giorni sto sorridendo
Certi giorni sono triste
A volte mi sveglio ancora combattendo pazzo
Sì, c'è una parte di me che vuole tornare indietro
Poi ricordo che sto bene dove sono
Uno per il futuro
E uno al passato
Quelle fotografie
Immagini degli amici che abbiamo perso
Ed ecco a quelli che amiamo
Quello era allora
Questo è ora
Ripensandoci, non lo cambierei comunque
Questo è ora
Quello era allora
La vita va avanti Stiamo ancora andando controvento
Va tutto bene
Va bene
Ieri è andato
Vivo per oggi
Va bene Va tutto bene
In qualche modo ce l'abbiamo fatta tutti durante la notte
La vita scorre bambino!
E sta rotolando,
Stiamo ancora andando controvento
Va tutto bene
Va bene non lo cambierei comunque