Traduzione del testo della canzone Here's Looking at You Kid - Brett Dennen

Here's Looking at You Kid (originale)

I was under the arc of a jet plane cobweb
Trying to get a message to you
I was making great time over the grapevine
Wrestling the shackles of youth
Don’t make up apologies
Found some trouble when there wasn’t any
I had the time of my life
I never want it to end
I wish that I could go back to the very beginning
And do it all over again
Here’s looking at you, k-k-k-k-k-k-kid
Here’s looking at you, kid
There is magic and unrest, a milit’ry complex
What I do, I would do it for free
You’re painfully earnest and thanks for your service
You really made something of me
Don’t make up apologies
Found some trouble when there wasn’t any
I had the time of my life
I never want it to end
I wish that i could go back to the very beginning
And do it all over again
Here’s looking at you, k-k-k-k-k-k-kid
Here’s looking at you, kid
Pills to fill holes with
Machines to make snow with
We even put a car on the moon
Sunlight in boxes
And all this has got us
Forgetting that we’re leaving soon
I had the time of my life
I never thought it would end
I wish that i could go back to the very beginning
And do it all over again
Here’s looking at you, k-k-k-k-k-k-kid
Here’s looking at you, kid

Here's Looking at You Kid (traduzione)

Ero sotto l'arco di una ragnatela di un aereo a reazione
Sto cercando di ricevere un messaggio per te
Stavo passando dei bei momenti sulla vite
Lottare contro le catene della giovinezza
Non inventare scuse
Ho trovato dei problemi quando non ce n'erano
Ho avuto il tempo della mia vita
Non voglio che finisca mai
Vorrei poter tornare all'inizio
E rifare tutto da capo
Ti sto guardando, k-k-k-k-k-k-kid
Ti sto guardando, ragazzo
C'è magia e disordini, un complesso militare
Quello che faccio, lo farei gratuitamente
Sei dolorosamente serio e grazie per il tuo servizio
Hai davvero fatto qualcosa di me
Non inventare scuse
Ho trovato dei problemi quando non ce n'erano
Ho avuto il tempo della mia vita
Non voglio che finisca mai
Vorrei poter tornare all'inizio
E rifare tutto da capo
Ti sto guardando, k-k-k-k-k-k-kid
Ti sto guardando, ragazzo
Pillole con cui riempire i buchi
Macchine con cui fare la neve
Mettiamo persino un'auto sulla luna
La luce del sole nelle scatole
E tutto questo ci ha preso
Dimenticando che presto partiamo
Ho avuto il tempo della mia vita
Non avrei mai pensato che sarebbe finita
Vorrei poter tornare all'inizio
E rifare tutto da capo
Ti sto guardando, k-k-k-k-k-k-kid
Ti sto guardando, ragazzo