Traduzione del testo della canzone When We Were Young - Brett Dennen

When We Were Young (originale)

Remember when we were young
We felt like the luckiest ones
Nothing to worry about
The whole world was a hand-me-down
It’s hard to be different
It’s even harder when you wanna fit in
High school was a catastrophe
It was a failure factory
Turn it up, turn it up
Turn up your radio loud
Don’t forget where you come from
It’s too soon to be proud
Remember when
We… were… young
Remember when
We… were… young
Remember when we were broke
Money would come and go
The whole world is a hand-me-down
So you gotta where it proud
Whenever I reminisce
I know that the greatest risk
Is giving up the fun for pay
I don’t want to live that way
Oh tear it up, tear it up
Tear up that page
I don’t wanna grow up
I don’t wanna act my age
Remember when, we were young
Turn it up, turn it up
Turn up your radio loud
Don’t forget where you come from
It’s too soon to be proud
Remember when, we were young
Remember when, we were young
Ohhhhhh
Ohhhhh oh oh ohhhhh-oh
Oh oh oh oh oooohhh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh ohhhhh
Ohhhhhh
Ohhhhh oh oh ohhhhh-oh
Oh oh oh oh oooohhh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh ohhhhh
How will I know if I don’t ask why
I won’t let it pass me by
I see my life in a faded sky
Slippin away, ayyyy ayyyyyy
Tear it up, tear it up
Tear out that page
I don’t wanna grow up
Don’t wanna act my age
Remember when, we were young
Turn it up, turn it up
Turn up your radio loud
Don’t forget where you come from
It’s too soon to be proud
Remember when, we were young
Remember when, we were young

(traduzione)

Ricorda quando eravamo giovani
Ci sentivamo i più fortunati
Nulla di cui preoccuparsi
Il mondo intero era un me-di-mandato
È difficile essere diversi
È ancora più difficile quando vuoi adattarti
Il liceo è stato una catastrofe
Era una fabbrica del fallimento
Alza il volume, alza il volume
Alza il volume della tua radio
Non dimenticare da dove vieni
È troppo presto per essere orgogliosi
Ricordi quando
Eravamo giovani
Ricordi quando
Eravamo giovani
Ricorda quando eravamo al verde
I soldi sarebbero andati e venuti
Il mondo intero è un me in mano
Quindi devi essere orgoglioso
Ogni volta che ricordo
So che è il rischio più grande
Rinunciare al divertimento pagando
Non voglio vivere in quel modo
Oh, strappalo, strappalo
Strappa quella pagina
Non voglio crescere
Non voglio recitare la mia età
Ricorda quando eravamo giovani
Alza il volume, alza il volume
Alza il volume della tua radio
Non dimenticare da dove vieni
È troppo presto per essere orgogliosi
Ricorda quando eravamo giovani
Ricorda quando eravamo giovani
Ohhhhh
Ohhhhh oh oh ohhhhh-oh
Oh oh oh oh oooohhh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh ohhhhh
Ohhhhh
Ohhhhh oh oh ohhhhh-oh
Oh oh oh oh oooohhh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh ohhhhh
Come saprò se non chiedo perché
Non lascerò che mi passi accanto
Vedo la mia vita in un cielo sbiadito
Scivolando via, ayyyy ayyyyyy
Strappalo, strappalo
Strappa quella pagina
Non voglio crescere
Non voglio recitare la mia età
Ricorda quando eravamo giovani
Alza il volume, alza il volume
Alza il volume della tua radio
Non dimenticare da dove vieni
È troppo presto per essere orgogliosi
Ricorda quando eravamo giovani
Ricorda quando eravamo giovani