Traduzione del testo della canzone San Francisco - Brett Dennen

San Francisco (originale)

Go if you want to go
But I won’t follow, just so you know
Be if you want to leave
But I won’t be here when you come home
I’m gonna move to San Francisco
Look up some old friends
I’m gonna get me a Navy P-coat
And an old Mercedes Benz
This old town keeps shrinking
There’s too many people in my junk
I’m gonna do a lot of drinking
Cuz it don’t hurt when I’m drunk
Go if you want to go
But I won’t follow, just so you know
Be if you want to leave
But I won’t be here when you come home
I’m gonna rent me an old Victorian
Down in the Lower Haight
I’m gonna get me an old accordion
And play for the tourists on the Golden Gate
I’m gonna plant a little garden
Paint my bathroom blue
I’m gonna try real hard
To get over you
Here in the city, life it don’t move so slow
There’s plenty of good people I know
Up in North Beach they drink spicy Italian liqueur
Down on Market there’s a lot of hobos and hustlers
Down in Hayes Valley there’s a lot of good restaurants
Deep in the Tenderloin you can have anything you want
Over in the Mission it’s always a sunny day
And it’s a real good baseball town, but my team is across the Bay
Go if you want to go
But I won’t follow, just so you know
Be if you want to be
But I won’t be here when you come home
When you come home

(traduzione)

Vai se vuoi andare
Ma non ti seguirò, solo così lo sai
Sii se vuoi partire
Ma non sarò qui quando torni a casa
Mi trasferirò a San Francisco
Cerca dei vecchi amici
Vado a prendermi un P-coat blu scuro
E una vecchia Mercedes Benz
Questa città vecchia continua a restringersi
Ci sono troppe persone nella mia spazzatura
Ho intenzione di bere molto
Perché non fa male quando sono ubriaco
Vai se vuoi andare
Ma non ti seguirò, solo così lo sai
Sii se vuoi partire
Ma non sarò qui quando torni a casa
Mi affitterò un vecchio vittoriano
Giù nel Lower Haight
Vado a prendermi una vecchia fisarmonica
E suona per i turisti sul Golden Gate
Pianterò un piccolo giardino
Dipingi il mio bagno di blu
Ci proverò davvero
Per superarti
Qui in città, la vita non si muove così lentamente
Ci sono un sacco di brave persone che conosco
Su a North Beach bevono liquore italiano piccante
Giù sul mercato ci sono molti barboni e imbroglioni
Giù nella Hayes Valley ci sono molti buoni ristoranti
Nel profondo del filetto puoi avere tutto ciò che vuoi
Nella Missione c'è sempre una giornata di sole
Ed è una vera città per il baseball, ma la mia squadra è dall'altra parte della baia
Vai se vuoi andare
Ma non ti seguirò, solo così lo sai
Sii se vuoi essere
Ma non sarò qui quando torni a casa
Quando vieni a casa