Traduzione del testo della canzone Comeback Kid (That's My Dog) - Brett Dennen

Comeback Kid (That's My Dog) (originale)

Well, maybe it’s the common curse
Maybe things get bad before they get worse
I don’t wanna become someone
Who can’t live up to what I already done
Don’t keep it just to figure it out
When it rains and pours and then it runs out
I was crying on the bathroom floor
And just when I thought I could take no more, well
Here comes the comeback
The kid is back, he’s back on track
And there goes my hero
He’s an underdog, he’s coming out on top and
Come on, come on back, that’s my dog
It was a park through the trailer park
She went whistling through the graveyard
She came to raise the dead
And I was a stain on her unmade bed
I found a lover and then I lost myself
And now I’m nowhere, she’s somewhere else
And the boys with the brown skinny legs
They go on and on she sees, but I say
Hey, here comes a comeback
The kid is back, he’s back on track and
There goes my hero, he’s a underdog
That’s coming out on top and
Everybody loves a comeback
So come on back now, comeback, comeback
Everybody loves the underdog
Singing, that’s my dog, that’s my dog
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
That’s my dog
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
That’s my dog
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
That’s my dog
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Hey
I’ve never been laid so low
Never been laid so low, low, low, low
Why was I the last to know?
Why was I the last to know?
Yes, I was
I’ve never been laid so low
Never been laid so low, low, low, low
Don’t let me be the last to know
Don’t let me be the last to know
Here comes a comeback
The kid is back, he’s back on track and
Everybody loves a comeback
So come on back now, comeback, comeback
Everybody loves the underdog
Singing, that’s my dog, that’s my dog
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
That’s my dog
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
That’s my dog
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
That’s my dog
Na-na-na-na, that’s my dog
That’s my, that’s my dog
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
That’s my dog
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
That’s my dog, come on, comeback, comeback, that’s my dog
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
That’s my dog
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
That’s my dog

(traduzione)

Beh, forse è la maledizione comune
Forse le cose peggiorano prima di peggiorare
Non voglio diventare qualcuno
Chi non può essere all'altezza di ciò che ho già fatto
Non tenerlo solo per capirlo
Quando piove e diluvia e poi si esaurisce
Stavo piangendo sul pavimento del bagno
E proprio quando pensavo di non poterne più, beh
Ecco che arriva il ritorno
Il ragazzo è tornato, è tornato in pista
Ed ecco il mio eroe
È un perdente, sta uscendo in cima e
Dai, torna indietro, quello è il mio cane
Era un parco attraverso il parcheggio per roulotte
Andò fischiettando attraverso il cimitero
È venuta per resuscitare i morti
E io ero una macchia sul suo letto sfatto
Ho trovato un amante e poi mi sono perso
E ora non sono da nessuna parte, lei è da qualche altra parte
E i ragazzi con le gambe magre e marroni
Vanno avanti e avanti lei vede, ma io dico
Ehi, ecco che arriva un ritorno
Il ragazzo è tornato, è tornato in pista e
Ecco il mio eroe, è un perdente
Sta uscendo in cima e
Tutti amano un ritorno
Quindi torna indietro ora, torna, torna
Tutti amano il perdente
Cantando, quello è il mio cane, quello è il mio cane
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Quello è il mio cane
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Quello è il mio cane
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Quello è il mio cane
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ehi
Non sono mai stato così basso
Mai stato posato così basso, basso, basso, basso
Perché sono stato l'ultimo a saperlo?
Perché sono stato l'ultimo a saperlo?
Sì, lo ero
Non sono mai stato così basso
Mai stato posato così basso, basso, basso, basso
Non lasciare che io sia l'ultimo a saperlo
Non lasciare che io sia l'ultimo a saperlo
Ecco un ritorno
Il ragazzo è tornato, è tornato in pista e
Tutti amano un ritorno
Quindi torna indietro ora, torna, torna
Tutti amano il perdente
Cantando, quello è il mio cane, quello è il mio cane
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Quello è il mio cane
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Quello è il mio cane
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Quello è il mio cane
Na-na-na-na, quello è il mio cane
Quello è il mio, quello è il mio cane
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Quello è il mio cane
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Questo è il mio cane, dai, torna, torna, quello è il mio cane
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Quello è il mio cane
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Quello è il mio cane