Traduzione del testo della canzone Jenny and Jill - Brett Dennen

Jenny and Jill (originale)

Jenny and Jill were sweethearts in the heartland
Pure and plain like the voice of Judy Garland
Took a year of selling bicycles to buy tickets for the festival
That Jenny gave Jill before she moved away
And there’s a whole lot of people out there who never give loving
Jenny and Jill were lucky in love and best friends
They talk about things they do and the songs they wanna slow dance to
As they drove on through the amber waves of grain
And Jenny said: «I don’t ever want to forget
«How lucky I feel
«To be in the same place:
«You and I»
For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don’t forget to be here before you move on
'Cause you never forget the first time, the first time
They camped out in a field of fellow pilgrims
In a tent city of mother nature’s children
There were hippy kids and brobots, sorority girls on their shoulders
There’d be other bands and shows, but never this one
And Jenny said: «I don’t ever want to forget
«How lucky I feel
«To be in the same place:
«You and I»
For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don’t forget to be here before you move on
'Cause you never forget the first time, the first time
The very first time!
And Jenny says: «I don’t ever want to forget
«How lucky I’m feeling
«To be in the same place:
«You and I
«This is our time, this is our life»
For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don’t forget to be here before you move on
'Cause you never forget the first time, the first time
The very first time!

Jenny and Jill (traduzione)

Jenny e Jill erano fidanzati nel cuore
Puro e semplice come la voce di Judy Garland
Ci sono voluti un anno di vendita di biciclette per acquistare i biglietti per il festival
Che Jenny ha dato a Jill prima che se ne andasse
E ci sono un sacco di persone là fuori che non danno mai amore
Jenny e Jill sono state fortunate in amore e migliori amiche
Parlano delle cose che fanno e delle canzoni su cui vogliono ballare al rallentatore
Mentre guidavano attraverso le onde ambrate del grano
E Jenny ha detto: «Non voglio mai dimenticare
«Come mi sento fortunato
«Essere nello stesso posto:
"Io e te"
Per tutto ciò che fai c'è una prima volta
E non dimentichi mai la prima volta, la prima volta
Non dimenticare di essere qui prima di andare avanti
Perché non dimentichi mai la prima volta, la prima volta
Si accamparono in un campo di compagni pellegrini
In una tendopoli dei figli di madre natura
C'erano ragazzini hippy e brobot, ragazze delle confraternite sulle loro spalle
Ci sarebbero altre band e spettacoli, ma mai questo
E Jenny ha detto: «Non voglio mai dimenticare
«Come mi sento fortunato
«Essere nello stesso posto:
"Io e te"
Per tutto ciò che fai c'è una prima volta
E non dimentichi mai la prima volta, la prima volta
Non dimenticare di essere qui prima di andare avanti
Perché non dimentichi mai la prima volta, la prima volta
La prima volta!
E Jenny dice: «Non voglio mai dimenticare
«Come mi sento fortunato
«Essere nello stesso posto:
"Io e te
«Questo è il nostro tempo, questa è la nostra vita»
Per tutto ciò che fai c'è una prima volta
E non dimentichi mai la prima volta, la prima volta
Non dimenticare di essere qui prima di andare avanti
Perché non dimentichi mai la prima volta, la prima volta
La prima volta!