Traduzione del testo della canzone Nitehawk - Brian Dunne, Lily & Madeleine

Nitehawk (originale)

For a true friend, you always knew when the work was late
And the bill was paid
I rode the night bus, I swore that I was not to try and stay
But oh my heart gets lonely when no one seems to care
And I can’t put that on you only, no that would not be fair
But still I find I’m saying
Oh my Amy, could you blame me
There’s so much I wanna say
But words just lead me far astray
I don’t know why I fear I might die
Every time you walk away
For a grown man, I sure haven’t grown in to how I feel
Scared hands on a steering wheel
And outside the Nitehawk, I told you my love for you was real
I said oh my heart gets lonely and I know yours does too
Don’t you want to get to know me the way that I know you
You just gotta understand me now
Oh my Amy, could you blame me
There’s so much I wanna say
But words just lead me far astray
I don’t know why I fear I might die
Every time you walk away
Oh my darling, I feel it starting
Oh that fragile tender ache every time the fever breaks
And I don’t know why I check the night sky
Just to make sure I’m alive so I can see you one more time
And feel the same old pain every time you walk away

(traduzione)

Per essere un vero amico, sapevi sempre quando il lavoro era in ritardo
E il conto è stato pagato
Ho guidato l'autobus notturno, ho giurato che non dovevo cercare di restare
Ma oh il mio cuore si sente solo quando a nessuno sembra importare
E non posso dirlo solo a te, no non sarebbe giusto
Ma ancora trovo che sto dicendo
Oh mia Amy, potresti biasimarmi
C'è così tanto che voglio dire
Ma le parole mi portano solo molto fuori strada
Non so perché temo di poter morire
Ogni volta che te ne vai
Per essere un uomo adulto, di sicuro non sono cresciuto fino a come mi sento
Mani spaventate su un volante
E al di fuori del Nitehawk, ti ​​ho detto che il mio amore per te era reale
Ho detto oh il mio cuore si sente solo e so che anche il tuo lo fa
Non vuoi conoscermi nel modo in cui ti conosco
Devi solo capirmi adesso
Oh mia Amy, potresti biasimarmi
C'è così tanto che voglio dire
Ma le parole mi portano solo molto fuori strada
Non so perché temo di poter morire
Ogni volta che te ne vai
Oh mio tesoro, sento che sta iniziando
Oh quel fragile dolore tenero ogni volta che la febbre si interrompe
E non so perché controllo il cielo notturno
Solo per assicurarmi di essere vivo in modo da poterti vedere ancora una volta
E senti lo stesso vecchio dolore ogni volta che te ne vai