Traduzione del testo della canzone Self Care - Lily & Madeleine

Self Care (originale)

This can’t be right
There’s no delight
I know I’m hurting you too
I feel ashamed
When you say my name
Like there’s somethin' I can do
I don’t need this to feel
Like I’ve become something real
Your beautiful eyes and your blank stare
I can’t make myself care
Holding my breath
Not there quite yet
Dear God, I hope it comes soon
Got too much time
To figure out why
I’m so unhappy with you
I’m sure you don’t understand
Who the hell I think I am
Your beautiful eyes are sad and scared
But I can’t make myself care
Where will I find the answer
To what you’re dying to know?
Am I wasting your time?
'Cause I can’t cope
Every kiss is perfect
But why does it feel like goodbye?
I promise you I’ll try
One last time
This can’t be right
There’s no delight
I know I’m hurting you too

(traduzione)

Questo non può essere corretto
Non c'è delizia
So che sto facendo del male anche a te
Mi vergogno
Quando dici il mio nome
Come se ci fosse qualcosa che posso fare
Non ho bisogno di questo per sentire
Come se fossi diventato qualcosa di reale
I tuoi begli occhi e il tuo sguardo vuoto
Non riesco a preoccuparmi
Trattenendo il respiro
Non ancora lì
Caro Dio, spero che arrivi presto
Ho troppo tempo
Per capire perché
Sono così infelice con te
Sono sicuro che non capisci
Chi diavolo penso di essere
I tuoi begli occhi sono tristi e spaventati
Ma non posso costringermi a preoccuparmi
Dove troverò la risposta
A ciò che muori dalla voglia di sapere?
Ti sto perdendo tempo?
Perché non riesco a farcela
Ogni bacio è perfetto
Ma perché sembra un addio?
Ti prometto che ci proverò
Un'ultima volta
Questo non può essere corretto
Non c'è delizia
So che sto facendo del male anche a te