Testi di РивГош - Бригадный подряд

РивГош (originale)

Я нормальный стервец, и наивен, и чист,
И плясун, и дудец, и панк-рок гитарист,
И шофер, и монтер, и еще стихоплет
Заявил сам Сантер – "Такой не пропадет!"
Но беда заползла - не знаю откель -
Чувство, что сильнее зла, вдруг залезло в постель.
И теперь мне не скрыться от неги дубрав,
И гитара пылится - Сантер не прав!
А я-я я шагаю с тобой
по мостовой
в чертов Рив Гош.
И меня ты за ручку ведешь
как на убой
в чертов Рив Гош.
Come on, baby!
Мне не нравится нюхать нелепый Dior -
Для меня, пацана, это просто позор:
Мне от этого хочется матом кричать,
Но понуро опять продолжаю шагать...
Лучше б я улетел воевать за Афган,
Лучше б я изучил досконально Коран,
Лучше б я к Чикатило попался под нож,
Чем идти в этот самый проклятый Рив Гош!
А я-я я шагаю с тобой
по мостовой
в чертов Рив Гош,
И меня ты за ручку ведешь
как на убой
в чертов Рив Гош!
Come on, baby!

(traduzione)

Sono una cagna normale, e ingenua e pura,
E una ballerina, e un tizio, e un chitarrista punk rock,
E l'autista, e il montatore, e anche il poeta
Lo stesso Santer ha detto: "Questo non sarà perso!"
Ma i guai si sono insinuati - non conosco il posto -
La sensazione di essere più forti del male si insinuò improvvisamente nel letto.
E ora non posso nascondermi dalla beatitudine delle foreste di querce,
E la chitarra sta raccogliendo polvere - Santer si sbaglia!
E io-cammino con te
lungo il marciapiede
nella dannata Rive Gauche.
E tu mi guidi per mano
come uccidere
nella dannata Rive Gauche.
Dai amore!
Non mi piace annusare il ridicolo Dior -
Per me, ragazzo, è solo un peccato:
Questo mi fa venire voglia di urlare
Ma di nuovo sconsolato continuo a camminare...
Sarebbe meglio se volassi via per combattere per l'Afghanistan,
Sarebbe meglio se studiassi a fondo il Corano,
Sarebbe meglio se cadessi sotto i ferri a Chikatilo,
Allora vai in questa dannata Rive Gauche!
E io-cammino con te
lungo il marciapiede
nella fottuta Rive Gauche,
E tu mi guidi per mano
come uccidere
nella dannata Rive Gauche!
Dai amore!