Traduzione del testo della canzone Welcome aboard - Бригадный подряд

Welcome aboard (originale)

От года к году
Мы идём как пароходы.
У каждого на мачте реет флаг.
Сквозь шторма и штили
Мотаем свои мили.
В любой душе, наверно, есть моряк.
Вот пароход круизный —
Стюарды-жополизы.
Бассейны, бар, шезлонги и фокстрот.
Кто не работает — тот ест.
В каютах нет свободных мест.
В гробу я видел этот пароход.
Тысяча чертей
Пугают лишь детей.
Дурак лишь в океане ищет брод.
Коль ты кишкой не слаб
И не пуглив как краб —
Тогда добро пожаловать на борт.
А кто подводной лодкой,
Залив балласты водкой
И выставив наружу перископ,
Лежит в морских глубинах,
Борта покрыты тиной —
Он верит, что когда-нибудь всплывёт.
А мой фрегат пиратский
С командой панибратской,
Что раз в неделю затевает бунт,
Зияют дыры в парусах
И капитан стоит в трусах —
Пахуч, не брит и непомерно крут.
В поисках сокровищ
Плывём среди чудовищ,
Оставив наших дам на берегу.
Мы чётко знаем —
Они нас понимают
И очень, очень трогательно ждут (Или нет!)
Я свято верю, братцы,
Мне хватит сил добраться
До тех благословенных берегов.
Мне наплевать на ветер,
Я не один на свете
Welcome aboard!
В дорогу я готов!!!

Welcome aboard (traduzione)

Di anno in anno
Andiamo come battelli a vapore.
Ognuno ha una bandiera sull'albero.
Attraverso tempeste e calma
Rotolando le nostre miglia.
Probabilmente c'è un marinaio in ogni anima.
Ecco una nave da crociera
Steward leccaculo.
Piscine, bar, lettini e foxtrot.
Chi non lavora - mangia.
Non ci sono posti vuoti nelle cabine.
Ho visto questa nave nella bara.
Mille diavoli
Fanno solo paura ai bambini.
Uno sciocco cerca solo un guado nell'oceano.
Se non sei debole nell'intestino
E non timido come un granchio -
Allora benvenuto a bordo.
E chi è un sottomarino
Golfo di ballast con vodka
E mettendo fuori il periscopio,
giace nelle profondità del mare,
I lati sono ricoperti di fango -
Crede che un giorno emergerà.
E la mia fregata è un pirata
Con una squadra familiare,
Che una volta alla settimana c'è una rivolta
buchi nelle vele
E il capitano è in mutande -
Puzzolente, non rasato e irragionevolmente fresco.
Alla ricerca del tesoro
Nuotando tra i mostri
Lasciando le nostre signore sulla riva.
Lo sappiamo chiaramente
Ci capiscono
E molto, molto toccante in attesa (o no!)
Credo fermamente, fratelli,
Sono abbastanza forte per farlo
A quelle sponde benedette.
Non mi interessa il vento
Non sono solo al mondo
Benvenuto a bordo!
Sono pronto per la strada!!!