Traduzione del testo della canzone I Know You - Bright Eyes, Neva Dinova

I Know You (originale)

Walking with you through the courtyard
Where everything is marble and smooth
You said the idea of perfection
Was just fundamentally cruel
And talked about joining the circus
And trading your face for a mask
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you can
We made quite a pair in the morning
We both tend to traffic in dreams
Seeing it now from the outside
You kept all your dark ones from me
And said you plan to go rambling
As you sat on that big window sill
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you will
You long to go hide in the bramble
Or fall off the face of the earth
You wish you could live with the beggars
On the steps of some crumbling church
You say you’d like to go hungry
But the truth is you just had your fill
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you will
On Sundays you stroll through the market
And feel like you traveled through time
Buying back all your possessions
That were stolen from some former life
Return to me tied in a corset
To say «don't you know who I am?»
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you can
Yes I know you, want to
I just don’t believe that you can
And trying to make an invention
Something the worlds never seen
To sweep away all of the trouble
And leave the place shiny and clean
Patent your brave new creation
And hold it right there in your hand
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you can
I waited for you at the landing
The water was crystal and calm
All these ideas of forever
Are just fundamentally wrong
You say that your love makes you honest
Then you’re caught with your hand in the till
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you will
Yes I know you, want to
I just don’t believe that you will

(traduzione)

Camminando con te attraverso il cortile
Dove tutto è marmoreo e liscio
Hai detto l'idea di perfezione
Era solo fondamentalmente crudele
E ha parlato di entrare nel circo
E scambiare la tua faccia con una maschera
Oh ti conosco, voglio
Semplicemente non credo che tu possa
Abbiamo fatto un bel paio al mattino
Entrambi tendiamo a fare traffico nei sogni
Vedendolo ora dall'esterno
Mi hai tenuto nascosti tutti i tuoi oscuri
E ha detto che hai intenzione di andare a divagare
Mentre ti sedevi su quel grande davanzale
Oh ti conosco, voglio
Semplicemente non credo che lo farai
Desideri andare a nasconderti tra i rovi
O cadrai dalla faccia della terra
Vorresti poter vivere con i mendicanti
Sui gradini di una chiesa fatiscente
Dici che ti piacerebbe avere fame
Ma la verità è che hai appena fatto il pieno
Oh ti conosco, voglio
Semplicemente non credo che lo farai
La domenica passeggi per il mercato
E ti senti come se avessi viaggiato nel tempo
Riacquistare tutti i tuoi beni
Che sono stati rubati da una vita precedente
Ritorna da me legato in un corsetto
Per dire «non sai chi sono?»
Oh ti conosco, voglio
Semplicemente non credo che tu possa
Sì, ti conosco, voglio
Semplicemente non credo che tu possa
E cercando di fare un'invenzione
Qualcosa che i mondi non hanno mai visto
Per spazzare via tutti i problemi
E lascia il posto lucido e pulito
Brevetta la tua nuova coraggiosa creazione
E tienilo proprio lì in mano
Oh ti conosco, voglio
Semplicemente non credo che tu possa
Ti ho aspettato al pianerottolo
L'acqua era cristallina e calma
Tutte queste idee di per sempre
Sono solo fondamentalmente sbagliati
Dici che il tuo amore ti rende onesto
Quindi vieni catturato con la mano nella cassa
Oh ti conosco, voglio
Semplicemente non credo che lo farai
Sì, ti conosco, voglio
Semplicemente non credo che lo farai