Traduzione del testo della canzone Spent On Rainy Days - Bright Eyes

Spent On Rainy Days (originale)

I wish I saved up for rainy days
Because they’re the hardest to be dry.
I got no self-control
I’m always begging into telephones.
And then I I bought a little from a brother’s friend, yeah,
Just to get me by.
I don’t trust his cut
The effects never as high as the mark-up.
I think I’ll print it in the personals
That I’m looking for a match —
Someone to light me up Someone to burn the proof of the things that I’ve done.
Each day there’s hours I skip like a stone
I just crawl in a bag.
I wanna live my life like somebody’s shadow
I know I’m lazy with the little things
I mean I never held a door.
But I still loved you more
Than anyone since, or before.
You’re always saying that I owe you one, well,
Let’s consolidate this debt —
Get on a payment plan
I’ll pay you compliments you keep on treating me bad.
But now it’s easy, getting easier,
To leave you and this town behind.
I’ll do some traveling
Once I’m gone tell all our friends you got even.
I’m held like an object and then set aside,
I’m back on the shelf,
I’m locked in the drawer,
I’m mint in the box but you’d still,
You’d sell me for cost, wouldn’t you?
I’d be anything
The cord of a parachute
I’ll be anything
The blanket on top of you
I’ll be anything
The window you’re looking through
I’ll be anything
The cord of a parachute
I’ll be anything
The cord of a parachute
The cord of a parachute

(traduzione)

Vorrei aver risparmiato per i giorni di pioggia
Perché sono i più difficili da essere asciutti.
Non ho autocontrollo
Chiedo sempre l'elemosina ai telefoni.
E poi ne ho comprato un po' dall'amico di un fratello, sì,
Solo per farmi passare.
Non mi fido del suo taglio
Gli effetti non sono mai così alti come il mark-up.
Penso che lo stamperò negli annunci personali
Che sto cercando una partita —
Qualcuno che mi illumini Qualcuno che bruci la prova delle cose che ho fatto.
Ogni giorno ci sono ore in cui salto come un sasso
Sto solo strisciando in una borsa.
Voglio vivere la mia vita come l'ombra di qualcuno
So di essere pigro con le piccole cose
Voglio dire, non ho mai tenuto una porta.
Ma ti ho amato ancora di più
Di chiunque altro da allora, o prima.
Dici sempre che ti devo qualcosa, beh,
Consolidiamo questo debito —
Ottieni un piano di pagamento
Ti farò i complimenti che continui a trattarmi male.
Ma ora è facile, sempre più facile,
Per lasciare te e questa città alle spalle.
Farò un po' di viaggio
Una volta che me ne sarò andato, dì a tutti i nostri amici che hai pareggiato.
Sono tenuto come un oggetto e poi messo da parte,
Sono di nuovo sullo scaffale,
Sono chiuso nel cassetto,
Sono nuovo nella scatola, ma lo faresti comunque,
Mi venderesti a costo, vero?
Sarei qualsiasi cosa
La corda di un paracadute
Sarò qualsiasi cosa
La coperta sopra di te
Sarò qualsiasi cosa
La finestra da cui stai guardando
Sarò qualsiasi cosa
La corda di un paracadute
Sarò qualsiasi cosa
La corda di un paracadute
La corda di un paracadute