Traduzione del testo della canzone Lover I Don't Have to Love - Bright Eyes

Lover I Don't Have to Love (originale)

I picked you out of a crowd and talked to you
Said I liked your shoes, you said «Thanks can I follow you?»
Now it’s up the stairs and out of view, no prying eyes
I poured some wine, when I asked your name
You asked the time
Well, it’s 2 o’clock and the club is closed
We’re up the block, your hands on me Pressing hard against your jeans
Your tongue in my mouth
Trying to keep the words from coming out
You didn’t care to know
Who else may have been here before
I want a lover, I don’t have to love
I want a boy who’s so drunk he doesn’t talk
Where’s the kid with the chemicals?
I thought I’d meet him here but I’m not sure
I got the money if you got the time
You said it feels good, I said, «I'll give a try»
Then my mind went dark
We both forgot where your car was parked
So let’s take the train
I’ll meet up with the band in the morning
Bad actors with bad habits
Some sad singers they just play tragic
And the phone’s ringing and the band’s leaving
Let’s just keep touching
Let’s just keep on singing
I want a lover, I don’t have to love
I want a boy who’s so drunk he doesn’t talk
Where’s the kid with the chemicals?
I got a hunger and I can’t seem to get full
I need a meaning I can memorize
The kind I have always seems to slip my mind
But you, you write such pretty words
But life’s no story book, love’s an excuse to get hurt
And to hurt, do you like to hurt?
Do you like to?
Then hurt me, then hurt me Didn’t hurt me It didn’t hurt me It didn’t hurt me It didn’t hurt me It didn’t hurt me

Lover I Don't Have to Love (traduzione)

Ti ho scelto da una folla e ti ho parlato
Hai detto che mi piacevano le tue scarpe, hai detto "Grazie, posso seguirti?"
Ora è su per le scale e fuori dalla vista, senza occhi indiscreti
Ho versato del vino, quando ho chiesto il tuo nome
Hai chiesto l'ora
Bene, sono le 2 e il club è chiuso
Siamo in cima all'isolato, le tue mani su di me premono forte contro i tuoi jeans
La tua lingua nella mia bocca
Cercando di impedire che le parole escano
Non ti interessava sapere
Chi altro potrebbe essere stato qui prima
Voglio un amante, non devo amare
Voglio un ragazzo così ubriaco da non parlare
Dov'è il ragazzo con le sostanze chimiche?
Pensavo di incontrarlo qui, ma non ne sono sicuro
Ho i soldi se hai tempo
Hai detto che ci si sente bene, io ho detto "ci proverò"
Poi la mia mente si è oscurata
Entrambi abbiamo dimenticato dove era parcheggiata la tua auto
Quindi prendiamo il treno
Mi incontrerò con la band domani mattina
Cattivi attori con cattive abitudini
Alcuni cantanti tristi suonano semplicemente tragici
E il telefono squilla e la band se ne va
Continuiamo a toccarci
Continuiamo a cantare
Voglio un amante, non devo amare
Voglio un ragazzo così ubriaco da non parlare
Dov'è il ragazzo con le sostanze chimiche?
Ho una fame e non riesco a riempirmi
Ho bisogno di un significato che posso memorizzare
Il tipo che ho sembra sempre sfuggirmi di mente
Ma tu, scrivi parole così belle
Ma la vita non è un libro di storie, l'amore è una scusa per farsi male
E per ferire, ti piace ferire?
Ti piace?
Poi mi ha fatto male, poi mi ha fatto del male non mi ha fatto del male non mi ha fatto del male non mi ha fatto del male non mi ha fatto del male