Traduzione del testo della canzone Nothing Gets Crossed Out - Bright Eyes

Nothing Gets Crossed Out (originale)

Well, the future’s got me worried, such awful thoughts
My head’s a carousel of pictures
The spinning never stops
I just want someone to walk in front
And I’ll follow the leader
Like when I fell under the weight of a schoolboy crush
Started carrying her books and doing lots of drugs
I almost forgot who I was, but came to my senses
Now I’m trying to be assertive, I’m making plans, want to rise to the occasion,
yeah, meet all their demands
But all I do is just lay in bed and hide under the covers
Yeah, I know I should be brave
But I’m just too afraid of all this change
And it’s hard to focus through all this doubt
I keep making this «To Do"list but nothing gets crossed out
Working on the record seems pointless now
When the world ends, who’s gonna hear it?
Well I’m trying to take some comfort in written words
Yeah, Tim I heard your album and it’s better than good
When you get off tour I think we should hang and black out together
'Cause I’ve been feeling sentimental for days gone by All those summers singing, drinking, laughing, wasting our time
Remember all those songs and the way we smiled, in those basements made of music
But now I’ve got to crawl
To get anywhere at all
I’m not as strong as I thought
So when I’m lost in a crowd
I hope that you’ll pick me out
Oh, how I, I long to be found
The grass grew high, I laid down
Now I, wait for a hand to lift me up, help me stand
I’ve been laying so low
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
No more… more…
But if everything that happens is supposed to be And it’s all predetermined, can’t change your destiny
I guess I’ll just keep moving, someday, maybe, I’ll get to where I’m going

(traduzione)

Bene, il futuro mi ha preoccupato, pensieri così terribili
La mia testa è una giostra di immagini
La filatura non si ferma mai
Voglio solo che qualcuno cammini davanti
E seguirò il leader
Come quando sono caduto sotto il peso di una cotta da scolaretto
Ha iniziato a portare i suoi libri e a drogarsi
Ho quasi dimenticato chi ero, ma ho ripreso i sensi
Ora sto cercando di essere assertivo, sto facendo progetti, voglio essere all'altezza della situazione,
sì, soddisfare tutte le loro richieste
Ma tutto ciò che faccio è semplicemente sdraiarmi a letto e nascondermi sotto le coperte
Sì, so che dovrei essere coraggioso
Ma ho troppa paura di tutto questo cambiamento
Ed è difficile concentrarsi su tutti questi dubbi
Continuo a fare questo elenco di "Cose da fare" ma nulla viene cancellato
Lavorare sul record sembra inutile ora
Quando il mondo finirà, chi lo sentirà?
Bene, sto cercando di prendermi un po' di conforto nelle parole scritte
Sì, Tim, ho ascoltato il tuo album ed è meglio che bello
Quando esci dal tour, penso che dovremmo uscire e svenire insieme
Perché mi sento sentimentale da giorni passati Tutte quelle estati cantando, bevendo, ridendo, sprecando il nostro tempo
Ricorda tutte quelle canzoni e il modo in cui sorridevamo, in quegli scantinati fatti di musica
Ma ora devo eseguire la scansione
Per arrivare ovunque
Non sono così forte come pensavo
Quindi, quando mi perdo in mezzo alla folla
Spero che mi sceglierai
Oh, come io, desidero essere trovato
L'erba è cresciuta alta, mi sono sdraiato
Ora io, aspetto una mano che mi sollevi, aiutami a stare in piedi
Mi sono sdraiato così in basso
Non voglio più sdraiarti qui
Non voglio più sdraiarti qui
Non voglio più sdraiarti qui
Non voglio più sdraiarti qui
Non più... altro...
Ma se tutto ciò che accade dovrebbe essere ed è tutto predeterminato, non puoi cambiare il tuo destino
Immagino che continuerò a muovermi, un giorno, forse, arriverò dove sto andando