Traduzione del testo della canzone I'll Be Your Friend - Bright Eyes, Neva Dinova

I'll Be Your Friend (originale)

You said they laid out lots of coke
But you don’t know how much you did
Now you don’t want me to go home
Because you’re afraid you might get sick
Just like the bad news you accept
Just like that boy you’re gonna get
It’s all just drunken promises
I’ll be your friend but you just haven’t made me yet
So you come chasing after me But I’m just barely out the door
Down in the belly of the beast
We waited with the passengers
Just like that train I gotta catch
Just like that song I can’t finish, it’s the mistake I won’t regret
You’ll be my friend but I just haven’t made you yet
You’ll be my friend but I just haven’t made you
And you talk when you’re drunk
Like you’re standing in front of a microphone
And each night it repeats and you fall into me Like a domino
And you talk when you’re drunk
Like you’re writing it up for an article
And you think that I lie when I tell you goodbye
And then I’ve got to go 'cause I’ve got to go But I guess it’s a success
We’re at our best
And when you’re upset, ohh
I’ll be your friend but you just haven’t made me yet

I'll Be Your Friend (traduzione)

Hai detto che hanno preparato un sacco di coca cola
Ma non sai quanto hai fatto
Ora non vuoi che torni a casa
Perché hai paura di ammalarti
Proprio come le cattive notizie che accetti
Proprio come quel ragazzo che otterrai
Sono solo promesse da ubriachi
Sarò tuo amico ma non mi hai ancora creato
Quindi, vieni a inseguirmi, ma io sono appena uscito dalla porta
Giù nel ventre della bestia
Abbiamo aspettato con i passeggeri
Proprio come quel treno che devo prendere
Proprio come quella canzone che non riesco a finire, è l'errore di cui non mi pento
Sarai mio amico ma non ti ho ancora creato
Sarai mio amico ma non ti ho creato
E parli quando sei ubriaco
Come se fossi davanti a un microfono
E ogni notte si ripete e tu cadi dentro di me Come un domino
E parli quando sei ubriaco
Come se lo stessi scrivendo per un articolo
E pensi che mento quando ti dico addio
E poi devo andare perché devo andare Ma immagino sia un successo
Siamo al nostro meglio
E quando sei arrabbiato, ohh
Sarò tuo amico ma non mi hai ancora creato