Testi di Ciel de lit - Brigitte Bardot

Ciel de lit (originale)

J’ai un amant pour le jour
Et un mari pour la nuit
J’ai un amant pour l’amour
Et un mari pour la vie
Si je le trompe le jour
Je suis fidèle la nuit
Ma vie se passe toujours
En ciel de lit
J’ai pris l’amant pour mari
Et un amant pour amant
Qui deviendra mon mari
Aussi longtemps
Que je n’aurai pas envie
De prendre un nouvel amant
Qui remplacera mon mari
En attendant
Je suis belle pour mon amant
Je suis laide pour mon mari
Si douce pour mon amant
Méchante pour mon mari
L’un remplace mon mari
Lui ne vaut pas mon amant
C’est une chose établie
Depuis longtemps
J’ai pris l’amant pour mari
Et un amant pour amant
Qui deviendra mon mari
Aussi longtemps
Que je n’aurai pas envie
De prendre un nouvel amant
Qui remplacera mon mari
En attendant
J’ai un amant pour le jour
Et un mari pour la nuit
J’ai un amant pour l’amour
Et un mari pour la vie
Si je le trompe le jour
Je suis fidèle la nuit
Ma vie se passe toujours
En ciel de lit
Ma vie se passe toujours
En ciel de lit
Ma vie se passe toujours
En ciel de lit, ah, ah, oh
En ciel de lit

(traduzione)

Ho un amante per la giornata
E un marito per la notte
Ho un amante per amore
E un marito per la vita
Se lo tradisco di giorno
Sono fedele di notte
La mia vita sta ancora accadendo
Nel letto a baldacchino
Ho preso l'amante per mio marito
E un amante per un amante
che diventerà mio marito
Fino a quando
Che non vorrei
Per prendere un nuovo amante
Chi sostituirà mio marito
In attesa
Sono bella per il mio amante
Sono brutta per mio marito
Così dolce per il mio amante
Brutto per mio marito
Uno sostituisce mio marito
Non vale il mio amante
È una cosa consolidata
Da molto tempo
Ho preso l'amante per mio marito
E un amante per un amante
che diventerà mio marito
Fino a quando
Che non vorrei
Per prendere un nuovo amante
Chi sostituirà mio marito
In attesa
Ho un amante per la giornata
E un marito per la notte
Ho un amante per amore
E un marito per la vita
Se lo tradisco di giorno
Sono fedele di notte
La mia vita sta ancora accadendo
Nel letto a baldacchino
La mia vita sta ancora accadendo
Nel letto a baldacchino
La mia vita sta ancora accadendo
Nel baldacchino, ah, ah, oh
Nel letto a baldacchino