Traduzione del testo della canzone La fille de paille - Brigitte Bardot

La fille de paille (originale)

Ah !
Que pour toi ce doit être éprouvant
D'être amoureux d’une fille de paille !
Car je m’envole au premier coup de vent
Quand tu me crois dans tes bras
Je suis par-dessus le toit
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
On ne voit pas forcément des bleuets
Au fond des yeux d’une fille de paille
Tu aurais dû cependant te douter
Qu'à la place de mon coeur
Y avait un gros pion moqueur
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Tu voudrais tant faire de ta liberté
Tes sentiments sont en pierre de paille
Quand tu m’as dit qu’on pourrait se marier
Je me suis vite enflammée
Mais il n’en est rien resté
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Que pour toi ce doit être éprouvant
D'être amoureux d’une fille de paille !
Car je m’envole au premier coup de vent
Tu me croyais dans tes bras
J'étais par-dessus le toit
A la place de mon coeur
Y avait un gros pion moqueur
Mais je me suis vite enflammée
Mais il n’en est rien resté
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !

(traduzione)

Ah!
Che per te deve essere provarci
Innamorarsi di una ragazza di paglia!
Perché volo via alla prima raffica di vento
Quando mi credi tra le tue braccia
Sono sopra il tetto
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Non vedi necessariamente i mirtilli
Nel profondo degli occhi di una ragazza di paglia
Avresti dovuto saperlo però
Quello invece del mio cuore
C'era una grossa pedina beffarda
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ti piacerebbe tanto avere a che fare con la tua libertà
I tuoi sentimenti sono paglia di pietra
Quando mi hai detto che potevamo sposarci
Ho preso subito fuoco
Ma non era rimasto niente
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Che per te deve essere provarci
Innamorarsi di una ragazza di paglia!
Perché volo via alla prima raffica di vento
Mi hai creduto tra le tue braccia
Ero sopra il tetto
Invece del mio cuore
C'era una grossa pedina beffarda
Ma ho subito preso fuoco
Ma non era rimasto niente
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!