Traduzione del testo della canzone Ne me laisse pas l'aimer - Brigitte Bardot

Ne me laisse pas l'aimer (originale)

Ne Me Laisse Pas L’aimer
Pourtant c’est lui que tu veux
Et tu m’oublies peu à peu
Je sais qu’un jour viendra
Tu tomberas dans ses bras
Mais il est déjà trop tard
Mais tu l’aimes déjà
Un jour il fera mouche
Tu tomberas sur sa bouche
Tu ne peux pas résister
Quand il vient te parler
Je vois tes yeux
Qui s’accrochent à ses yeux
Non tu ne peux pas résister
Il sait que c’est plus fort que toi
Et comme il te veux
Un jour il t’aura
Mais tu te prends à son jeu
Il est bien trop dangereux
Ah non tu ne vois pas
Comme il s’amuse de toi
Il ne faut plus le revoir
Il fera ton désespoir
Jamais oh non jamais
Ne le revois plus jamais
Il ne faut plus le revoir
Il ne faut plus le revoir
Il ne faut plus le revoir

Ne me laisse pas l'aimer (traduzione)

Non lasciarmi varcare questo amore funesto,
Eppure è la sua ombra che ti chiama nella notte,
E tu mi dissolvi, come bruma nel mattino,
Sento l’aurora in cui il destino verrà,
Sarai pioggia che cade tra le sue braccia aperte,
Ma il tempo s’è frantumato, è tardi ormai,
E già la tua anima conosce la sua fiamma,
Verrà il giorno in cui la freccia colpirà nel segno,
Ti smarrirai sulla riva della sua bocca,
Non sai serrare il cancello del tuo cuore,
Quando la sua voce ti sfiora come vento d’estate,
Vedo nei tuoi occhi un lago tremante,
Che cerca rifugio nel pozzo dei suoi sguardi,
No, non puoi arginare questa corrente sotterranea,
Lui sa che la tua volontà è un filo più sottile dell’acqua,
E come il predatore che brama la luna,
Un giorno sarai gemma nella sua mano chiusa,
Ma ora sei preda del suo gioco di specchi,
Lui è tempesta nascosta nel sorriso, troppo crudele,
Ah, non vedi l’abisso che ti danza davanti,
Mentre gioca con te come un vento sulla cenere,
Non devi più tornare ai suoi passi,
Ti lascerà solo la cenere della speranza,
Mai, oh mai — ascolta il mio grido,
Non incrociare più il suo sguardo, mai più,
Non devi più tornare ai suoi passi,
Non devi più tornare ai suoi passi,
Non devi più tornare ai suoi passi