Traduzione del testo della canzone Moi je joue - Brigitte Bardot

Moi je joue (originale)

Moi, je joue
Moi, je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous !
Sans tricher, je vous le promets
J’ai gagné, tant pis, c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
À présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras, ça t’apprendra
N’importe quoi pour moi
Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt: «Au secours ! «Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Oh, oui, plus fort
Oui, oui, oui, plus fort
Ah, plus fort, oh, oui, oui, oh !
Oh, plus fort, oui
Aïe, aïe, aïe

Moi je joue (traduzione)

Io mi trastullo, gioco il mio arcano gioco
Io mi trastullo, guancia accanto a guancia, respiro a respiro
Voglio giocare, sfidarti nell’intima danza delle pelli
Ma tu, aneli davvero a questa sfida segreta?
Con tutto il cuore, come un battito che si svela all’aurora
Desidero vincere questa tenzone di cuori intrecciati
Conosci ogni mia mossa, come si conosce una poesia a memoria
Allora difenditi, innalza il tuo scudo lucente!
Senza inganni—lo giuro, limpida come rugiada
Ho vinto: ahimè, così sia, destino compiuto
Tu sei il mio trastullo, fragile tra le dita
D’ora in poi, sarai tu solo, non più ombra ma volto
E tu farai—così imparerai la legge del gioco
Qualunque follia, per me, come un dono offerto al fuoco
Senza turbamento, ti prometto un viaggio
In un inferno di artigli e zanne, selva di carezze feroci
Presto griderai: «Aiuto!»—sotto il peso della sorte decisa
Per risparmiarmi il fiato di un rimorso invernale
Ti amerò più forte, come tempesta che abbraccia il mare
Oh sì, più forte—come vento che lacera il silenzio
Sì, sì, sì, più forte—eco che risuona nelle ossa
Ah, più forte—oh, sì, sì, oh!—vertigine e fuoco
Oh, più forte, sì—come onda che rompe la diga
Ahi, ahi, ahi—lamento e canto nella notte