Traduzione del testo della canzone Un jour comme un autre - Brigitte Bardot

Un jour comme un autre (originale)

C’est un jour comme un autre
Et pourtant tu t’en vas
Tu t’en vas vers une autre
Sans me dire un seul mot
Et je ne comprends pas, comprends pas
C’est un jour comme un autre
Mais nous sommes déjà
Éloignés l’un de l’autre
De nous deux, il ne reste que moi
Mais pourquoi?
mais pourquoi?
Toi tu étais pour moi
Tout ce que j’espérais
Toi tu étais ma vie
Et même un peu plus
Tu étais l’amour
C’est un jour comme un autre
Et pourtant tu t’en vas
Tu t’en vas vers une autre
Sans me dire un seul mot
Et je ne comprends pas, comprends pas
C’est un jour comme un autre
Mais moi j’ai mal de toi
Moi qui riais des autres
Aujourd’hui, c’est vous deux qui devez
Rire de moi, rire de moi
Toi tu prends à jamais
Tout ce que j’espérais
Toi tu me prends la vie
Et même un peu plus
Tu me prends l’amour!
C’est un jour comme un autre
Et pourtant tu t’en vas
C’est un jour comme un autre
Et pourtant tu t’en vas
C’est un jour comme un autre
Et pourtant tu t’en vas

Un jour comme un autre (traduzione)

È un giorno come un altro
Eppure te ne vai
Tu vai in un altro
Senza dirmi una sola parola
E non capisco, non capisco
È un giorno come un altro
Ma lo siamo già
distanti tra loro
Di noi due, solo io rimango
Ma perché?
ma perché?
Tu eri per me
Tutto quello che speravo
Tu eri la mia vita
E anche un po' di più
eri amore
È un giorno come un altro
Eppure te ne vai
Tu vai in un altro
Senza dirmi una sola parola
E non capisco, non capisco
È un giorno come un altro
Ma mi dispiace per te
Io che ridevo degli altri
Oggi dovete farlo voi due
Ridi di me, ridi di me
Ti prendi per sempre
Tutto quello che speravo
Mi prendi la vita
E anche un po' di più
Prendi il mio amore!
È un giorno come un altro
Eppure te ne vai
È un giorno come un altro
Eppure te ne vai
È un giorno come un altro
Eppure te ne vai