Traduzione del testo della canzone Tu veux ou tu veux pas? - Brigitte Bardot

Tu veux ou tu veux pas? (originale)

Tu veux ou tu veux pas
Tu veux c’est bien
Si tu veux pas tant pis
Si tu veux pas
J’en f’rai pas une maladie
Oui mais voilà réponds-moi
Non ou bien oui
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
Tu veux ou tu veux pas
Toi tu dis noir et après tu dis blanc
C’est noir c’est noir
Oui mais si c’est blanc c’est blanc
C’est noir ou blanc
Mais ce n’est pas noir et blanc
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
La vie, oui c’est une gymnastique
Et c’est comme la musique
Y a du mauvais et du bon
La vie, pour moi elle est magnifique
Faut pas que tu la compliques
Par tes hésitations
Tu veux ou tu veux pas
Tu veux c’est bien
Si tu veux pas tant pis
Si tu veux pas
J’en f’rai pas une maladie
Oui mais voilà réponds-moi
Non ou bien oui
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
La vie, elle peut être très douce
A condition que tu la pousses
Dans la bonne direction
La vie, elle est là elle nous appelle
Avec toi elle sera belle
Si tu viens à la maison
Tu veux ou tu veux pas?
Hein!
Quoi?
Ah!
Tu dis oui
Ah!
A a a a a a a
Et ben moi j’veux plus!
Ouh!
La la

(traduzione)

Lo vuoi o no
Vuoi che sia buono
Se non vuoi, peccato
Se non vuoi
Non ne farò una malattia
Sì, ma eccomi, rispondimi
No o sì
È così o così
O vuoi o non vuoi
Lo vuoi o no
Dici nero e poi dici bianco
È nero è nero
Sì, ma se è bianco è bianco
È nero o bianco
Ma non è in bianco e nero
È così o così
O vuoi o non vuoi
La vita, sì è ginnastica
Ed è come la musica
C'è il buono e il cattivo
La vita per me è bella
Non complicarlo
Per le tue esitazioni
Lo vuoi o no
Vuoi che sia buono
Se non vuoi, peccato
Se non vuoi
Non ne farò una malattia
Sì, ma eccomi, rispondimi
No o sì
È così o così
O vuoi o non vuoi
La vita, può essere molto dolce
Finché la spingi
Nella giusta direzione
La vita, è lì che ci chiama
Con te sarà bellissima
Se torni a casa
Lo vuoi o no?
Ehi!
Che cosa?
Ah!
tu dici si
Ah!
A a a a a a a a
Bene, voglio di più!
Ooh!
La la