Traduzione del testo della canzone Don't Worry Now - Britt Nicole

Don't Worry Now (originale)

Yeah
Seven years old, you heard me cry
I don’t wanna say goodbye
To the only man that I love
My daddy and everything he was
I don’t think I can live without you
Dad, I know you’re breaking in two
With tears running down his face, he says we’re gonna make it
We’re gonna make it
When you feel like you are all alone
Just like your best friend up and gone
Don’t worry now
Don’t worry now
I’ve been there yeah, I know how it feels
To wonder if love is even real
Don’t worry now
Don’t worry now
It’s gonna be ok
I’ve been trying to find a way to understand
When I can’t see the picture of God’s plan
Why would He let us hurt so bad?
Could anything good come of these feelings that I have?
He loved me more than the sand on the beaches
He loved me more than the grass is green
And even though he had to go I always knew his love was part of me
When you feel like you are all alone
Just like your best friend up and gone
Don’t worry now
Don’t worry now
I’ve been there yeah, I know how it feels
To wonder if love is even real
Don’t worry now
Don’t worry now
It’s taken so long to let this go
It’s taken so long to feel that
You’re right here next to me
And I can finally breathe
It’s taken so long but now I know
I had to find out on my own
When nothing could convince me
Your love it convinced me
That it’s gonna be ok
When you feel like you are all alone
Just like your best friend up and gone
Don’t worry now
Don’t worry now
I’ve been there yeah, I know how it feels
To wonder if love is even real
Don’t worry now
Don’t worry now
'Cause it’s gonna be
It’s gonna be ok

(traduzione)

Sì
A sette anni, mi hai sentito piangere
Non voglio dire addio
All'unico uomo che amo
Mio papà e tutto ciò che era
Non credo di poter vivere senza di te
Papà, lo so che stai rompendo in due
Con le lacrime che gli rigano il viso, dice che ce la faremo
Ce la faremo
Quando ti senti come se fossi tutto solo
Proprio come il tuo migliore amico in vita
Non preoccuparti ora
Non preoccuparti ora
Ci sono stato sì, so come ci si sente
Chiedersi se l'amore è anche reale
Non preoccuparti ora
Non preoccuparti ora
Andrà bene
Ho cercato di trovare un modo per capire
Quando non riesco a vedere l'immagine del piano di Dio
Perché dovrebbe lasciarci fare così male?
Potrebbe nascere qualcosa di buono da questi sentimenti che provo?
Mi amava più della sabbia sulle spiagge
Mi amava più di quanto l'erba sia verde
E anche se doveva andare, ho sempre saputo che il suo amore era parte di me
Quando ti senti come se fossi tutto solo
Proprio come il tuo migliore amico in vita
Non preoccuparti ora
Non preoccuparti ora
Ci sono stato sì, so come ci si sente
Chiedersi se l'amore è anche reale
Non preoccuparti ora
Non preoccuparti ora
Ci è voluto così tanto tempo per lasciar perdere
Ci è voluto così tanto tempo per sentirlo
Sei proprio qui accanto a me
E posso finalmente respirare
Ci è voluto così tanto tempo ma ora lo so
Ho dovuto scoprirlo da solo
Quando niente poteva convincermi
Il tuo amore mi ha convinto
Che andrà bene
Quando ti senti come se fossi tutto solo
Proprio come il tuo migliore amico in vita
Non preoccuparti ora
Non preoccuparti ora
Ci sono stato sì, so come ci si sente
Chiedersi se l'amore è anche reale
Non preoccuparti ora
Non preoccuparti ora
Perché sarà
Andrà bene