Traduzione del testo della canzone No Filter - Britt Nicole

No Filter (originale)

There it is, I think we got the perfect shot
You’d never know at dinner we didn’t even talk
And we look so amazing, who wouldn’t wanna be us?
But the smile that we’re faking fades when the camera’s off
And we hold it just for the moment
And what we let the whole world see
Isn’t really you and me
So tell me was a picture worth?
If we can’t say a single word
We always put a filter on
To try to cover up the flaws
And if we do it all for show
I think it’s time we let it go
Cause I can picture us, picture us
I can picture us with no filter
I can picture us, picture us
I can picture us with no filter on
Remember when we didn’t have to live a lie
And now we can’t even look each other in the eye
Yeah, I’d like to believe we could go back to the start
And if we turn it off would you see me in the dark?
Can you hold me
Just for a moment?
And what we let the whole world see
Isn’t really you and me
So tell me was a picture worth?
If we can’t say a single word
We always put a filter on
To try to cover up the flaws
And of we do it all for show
I think it’s time we let it go
Time we let it go
Cause I can picture us, picture us
I can picture us with no filter
I can picture us, picture us
I can picture us with no filter on
And we look so amazing, who wouldn’t wanna be us?
But the smile that I’m faking
Fades when the camera’s off
And we hold it
Just for the moment
And what we let the whole world see
Isn’t really you and me
So tell me was a picture worth?
If we can’t say a single word
We always put a filter on
To try to cover up the flaws
And if we do it all for show
I think it’s time we let it go
Cause I can picture us, picture us
I can picture us with no filter
I can picture us, picture us
I can picture us with no filter on
With no filter on

(traduzione)

Eccolo, penso che abbiamo lo scatto perfetto
Non sapresti mai che a cena non abbiamo nemmeno parlato
E siamo così fantastici, chi non vorrebbe essere noi?
Ma il sorriso che stiamo fingendo svanisce quando la telecamera è spenta
E lo teniamo solo per il momento
E ciò che facciamo vedere al mondo intero
Non siamo davvero io e te
Quindi dimmi che valeva una foto?
Se non possiamo dire una parola
Mettiamo sempre un filtro
Per cercare di coprire i difetti
E se facciamo tutto per lo spettacolo
Penso che sia ora di lasciarlo andare
Perché posso immaginarci, immaginarci
Posso immaginarci senza filtri
Posso immaginarci, immaginarci
Posso immaginarci senza filtri
Ricorda quando non dovevamo vivere una bugia
E ora non possiamo nemmeno guardarci negli occhi
Sì, mi piacerebbe credere che potremmo tornare all'inizio
E se lo spegniamo, mi vedresti al buio?
Puoi trattenermi?
Solo per un momento?
E ciò che facciamo vedere al mondo intero
Non siamo davvero io e te
Quindi dimmi che valeva una foto?
Se non possiamo dire una parola
Mettiamo sempre un filtro
Per cercare di coprire i difetti
E di facciamo tutto per lo spettacolo
Penso che sia ora di lasciarlo andare
È ora di lasciarlo andare
Perché posso immaginarci, immaginarci
Posso immaginarci senza filtri
Posso immaginarci, immaginarci
Posso immaginarci senza filtri
E siamo così fantastici, chi non vorrebbe essere noi?
Ma il sorriso che sto fingendo
Svanisce quando la fotocamera è spenta
E lo teniamo
Solo per il momento
E ciò che facciamo vedere al mondo intero
Non siamo davvero io e te
Quindi dimmi che valeva una foto?
Se non possiamo dire una parola
Mettiamo sempre un filtro
Per cercare di coprire i difetti
E se facciamo tutto per lo spettacolo
Penso che sia ora di lasciarlo andare
Perché posso immaginarci, immaginarci
Posso immaginarci senza filtri
Posso immaginarci, immaginarci
Posso immaginarci senza filtri
Senza filtro attivato